1 00:00:-1,-689 --> 00:00:02,798 [musique dramatique émouvante] [brisement de verre] 2 00:00:07,872 --> 00:00:10,289 ♪ Je me souviens de l'été dernier 3 00:00:10,289 --> 00:00:15,328 ♪ Je l'ai passé à pleurer la plupart du temps ♪ 4 00:00:16,295 --> 00:00:18,952 ♪ Maintenant, il lève le brouillard 5 00:00:18,952 --> 00:00:20,885 ♪ Les lumières de la scène Th5 s'allument 6 00:00:20,885 --> 00:00:25,269 ♪ Je suis la star du spectacle 7 00:00:25,269 --> 00:00:27,961 ♪ Eh bien, il ne le sait pas 8 00:00:27,961 --> 00:00:33,036 ♪ C'est comme ça que je lui montre que je me soucie 9 00:00:34,244 --> 00:00:36,936 ♪ Mmm, je bouge mon corps 10 00:00:36,936 --> 00:00:41,906 ♪ Je jette mes mains en l'air 11 00:00:45,048 --> 00:00:49,638 ♪ Je suis allé me promener sur Franklin Avenue ♪ 12 00:00:49,638 --> 00:00:50,674 ♪ Je frappe à la porte 13 00:00:50,674 --> 00:00:51,916 ♪ C'était sa porte 14 00:00:51,916 --> 00:00:55,058 ♪ Mais ce n'est pas le cas n'a plus d'importance ♪ 15 00:00:55,058 --> 00:00:59,096 ♪ Parce que j'ai tout J'en ai besoin ici ♪ 16 00:00:59,096 --> 00:01:03,583 ♪ Je veux juste danser par amour 17 00:01:03,583 --> 00:01:08,140 ♪ Célébrez-le simplement parce que je t'ai eu ♪ 18 00:01:08,140 --> 00:01:12,351 ♪ Je veux juste danser par amour 19 00:01:12,351 --> 00:01:17,390 ♪ Célébrez-le simplement parce que je peux ♪ 20 00:01:19,220 --> 00:01:24,259 ♪ Ha, ah-ah-ah, ah-ha 21 00:01:27,952 --> 00:01:30,231 ♪ Tu me donnes envie 22 00:01:30,231 --> 00:01:32,336 ♪ Tu me donnes envie 23 00:01:32,336 --> 00:01:34,476 ♪ Tu me donnes envie 24 00:01:34,476 --> 00:01:38,653 ♪ Tu me donnes envie, toi 25 00:01:38,653 --> 00:01:43,623 ["Danse pour l'amour" de Zella Day continue de jouer] 26 00:01:48,387 --> 00:01:53,357 ["Danse pour l'amour" de Zella Day continue de jouer] 27 00:01:57,154 --> 00:02:01,262 ♪ Je veux juste danser par amour 28 00:02:01,262 --> 00:02:05,680 ♪ Célébrez-le juste parce que 29 00:02:05,680 --> 00:02:10,581 ♪ Je veux juste danser par amour 30 00:02:10,581 --> 00:02:14,723 ♪ Célébrez-le simplement parce que je peux ♪ 31 00:02:14,723 --> 00:02:19,763 ♪ Je veux juste danser par amour 32 00:02:23,905 --> 00:02:27,598 ♪ Célébrez-le juste parce que 33 00:02:28,461 --> 00:02:33,017 ♪ Ooohh ♪ Célébrez-le 34 00:02:34,433 --> 00:02:38,747 ♪ Euh, fais-fais, fais-le, fais-le 35 00:02:38,747 --> 00:02:42,303 ♪ Euh, est-ce que je te donne envie ♪ Célébrez-le 36 00:02:42,303 --> 00:02:44,028 [musique douce et entraînante] 37 00:02:44,028 --> 00:02:45,685 - [Josh] Ne me juge pas, d'accord ? 38 00:02:45,685 --> 00:02:46,893 Je suis juste... 39 00:02:46,893 --> 00:02:47,653 J'ai fini. 40 00:02:49,931 --> 00:02:51,001 J'ai besoin d'un changement. 41 00:02:51,933 --> 00:02:53,279 - Disons que tu as vraiment fini. 42 00:02:53,279 --> 00:02:55,074 À quoi ça ressemble ? 43 00:02:55,074 --> 00:02:56,351 Tu vas juste attendre à la maison pour Ira toute la journée, 44 00:02:56,351 --> 00:02:59,803 faire de la soupe aux boulettes de matzo, peut-être avoir une allocation ? 45 00:03:01,460 --> 00:03:04,946 - [rires] Mon Dieu, tu es si condescendant. 46 00:03:04,946 --> 00:03:06,844 - [se moque] Je baise j'ai détesté ce truc ! 47 00:03:06,844 --> 00:03:10,883 [la musique douce et entraînante continue] 48 00:03:13,886 --> 00:03:18,925 [la poignée de porte claque] [les clés tintent] 49 00:03:26,312 --> 00:03:28,832 [bruit sourd de sac] 50 00:03:28,832 --> 00:03:30,247 - [Josh] Tu as fait les yeux rouges ? 51 00:03:30,247 --> 00:03:32,145 - J'aime ce que tu as fini avec le lieu. 52 00:03:33,216 --> 00:03:35,873 [Shawn gémit] 53 00:03:37,254 --> 00:03:38,704 [s'embrassant doucement] 54 00:03:38,704 --> 00:03:40,602 J'ai donc des nouvelles. 55 00:03:40,602 --> 00:03:43,295 Mon ami Roger, mère est décédée, Lori Cooper. 56 00:03:43,295 --> 00:03:44,296 - Oh non! 57 00:03:44,296 --> 00:03:45,124 Je suis vraiment désolé. 58 00:03:45,124 --> 00:03:46,643 Est-ce que je connais Roger ? 59 00:03:46,643 --> 00:03:48,748 - Non, c'était un ami d'enfance. 60 00:03:48,748 --> 00:03:49,956 - Ouais, comment va-t-il ? 61 00:03:49,956 --> 00:03:52,649 - Il vient à New York, 62 00:03:52,649 --> 00:03:54,409 alors j'ai dit qu'il pouvait me rendre visite. 63 00:03:54,409 --> 00:03:56,929 - Oh d'accord. 64 00:03:56,929 --> 00:03:57,757 Quand? 65 00:03:57,757 --> 00:03:58,724 - Ce week-end. 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,486 C'est bon, n'est-ce pas ? 67 00:04:04,005 --> 00:04:04,971 - Ouais. 68 00:04:04,971 --> 00:04:07,146 Ouais, c'est fantastique. 69 00:04:07,146 --> 00:04:08,285 C'est tellement génial. 70 00:04:08,285 --> 00:04:10,149 - Tellement génial ! [rires sarcastiquement] 71 00:04:10,149 --> 00:04:11,184 - Shawn... 72 00:04:16,362 --> 00:04:18,675 - Au revoir. [s'embrassant doucement] 73 00:04:18,675 --> 00:04:20,193 Ira. - Mm-hmm. 74 00:04:22,644 --> 00:04:25,302 [Josh soupire profondément] 75 00:04:25,302 --> 00:04:30,342 [Shawn gémit] [la porte se ferme avec fracas] 76 00:04:34,104 --> 00:04:36,900 [les chaises bougent] 77 00:04:38,867 --> 00:04:41,663 [clics d'ustensiles] 78 00:04:49,568 --> 00:04:52,329 [les chaises bougent] 79 00:04:56,333 --> 00:04:57,748 - Salut. 80 00:04:57,748 --> 00:04:58,818 Hé. 81 00:04:58,818 --> 00:05:01,131 - Mmmm. [le téléphone claque] 82 00:05:01,131 --> 00:05:01,959 [Ira marmonne faiblement] 83 00:05:01,959 --> 00:05:03,029 [les chaises bougent] 84 00:05:03,029 --> 00:05:05,342 Cela a l'air délicieux. 85 00:05:09,104 --> 00:05:11,486 Oh, j'ai de bonnes nouvelles. 86 00:05:11,486 --> 00:05:13,005 - [Josh] Dis-moi ! 87 00:05:13,005 --> 00:05:15,248 - J'ai libéré mon emploi du temps, alors nous pouvons rester ici toute la semaine. 88 00:05:16,249 --> 00:05:17,734 - Nous pouvons? - Nous pouvons. 89 00:05:18,873 --> 00:05:20,426 - Mon Dieu, j'adore ça quand tu es à la maison. 90 00:05:23,774 --> 00:05:26,225 - Alors, comment s'est passé soirée de clôture ? 91 00:05:26,225 --> 00:05:27,295 - Je n'y suis pas allé. 92 00:05:28,676 --> 00:05:29,539 - Encore? 93 00:05:31,403 --> 00:05:33,094 Que dit Jen ? 94 00:05:33,094 --> 00:05:35,199 - Même chose pour tous les managers dites : « Prenez le concert en tournée ». 95 00:05:35,199 --> 00:05:36,097 - Quoi?! 96 00:05:37,201 --> 00:05:38,582 Eh bien, c'est un mauvaise idée, non ? 97 00:05:38,582 --> 00:05:39,445 - Terrible. 98 00:05:43,069 --> 00:05:46,556 - Tu n'as pas travailler, tu sais ? 99 00:05:49,593 --> 00:05:50,456 - Droite. 100 00:05:51,733 --> 00:05:52,838 Alors qu'est-ce que je fais ? 101 00:05:53,908 --> 00:05:55,944 Attends juste que tu rentres à la maison, 102 00:05:55,944 --> 00:05:58,982 faire de la soupe aux boulettes de matza, avoir une allocation ? 103 00:05:58,982 --> 00:06:00,017 - [Ira] Je vais passer quelques appels. 104 00:06:00,017 --> 00:06:00,846 - Quoi? 105 00:06:00,846 --> 00:06:01,847 Oh mon Dieu, non ! 106 00:06:01,847 --> 00:06:02,606 S'il vous plaît, ne le faites pas. - Je suis un agent. 107 00:06:02,606 --> 00:06:03,607 Juste un appel. 108 00:06:05,402 --> 00:06:07,818 - Ce n'est pas comme ça que je veux faire. 109 00:06:07,818 --> 00:06:09,268 je ne veux pas être le le gars qui obtient un rôle 110 00:06:09,268 --> 00:06:10,925 à cause de son petit ami bien connecté. 111 00:06:10,925 --> 00:06:11,995 - D'accord, eh bien- - je veux savoir 112 00:06:11,995 --> 00:06:14,066 que mon talent suffit. 113 00:06:14,066 --> 00:06:16,309 - C'est vrai, et je veux juste aider. 114 00:06:16,309 --> 00:06:18,450 - Et ce n'est tout simplement pas le cas comment je veux faire les choses. 115 00:06:20,106 --> 00:06:21,176 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 116 00:06:23,351 --> 00:06:24,248 - Je ne suis pas en colère. 117 00:06:26,319 --> 00:06:27,907 - Alors... 118 00:06:27,907 --> 00:06:28,839 Roger ? 119 00:06:30,047 --> 00:06:32,671 - Oh, c'était mon voisin. 120 00:06:32,671 --> 00:06:35,501 Il a déménagé à Londres quand ses parents ont divorcé. 121 00:06:35,501 --> 00:06:37,020 Nous étions 16. 122 00:06:37,020 --> 00:06:38,021 - Comment était-il ? 123 00:06:39,505 --> 00:06:44,303 - Exubérant, bruyant, très sensible. 124 00:06:46,098 --> 00:06:48,480 C'était le genre de gars qui je boirais dans ton verre. 125 00:06:48,480 --> 00:06:49,791 - Ouais, mais toi je déteste ce genre de gars. 126 00:06:49,791 --> 00:06:51,828 - Mmmm. - Et tu étais proche ? 127 00:06:51,828 --> 00:06:53,899 - Roger était ce meilleur ami 128 00:06:53,899 --> 00:06:56,073 que tu as eu un bizarrement relation codépendante avec 129 00:06:56,073 --> 00:06:58,317 ça vient de se terminer. 130 00:07:00,353 --> 00:07:01,389 Ouais, je ne sais pas. 131 00:07:02,390 --> 00:07:03,287 - Codépendant ? 132 00:07:04,530 --> 00:07:06,187 Je veux dire, c'est... 133 00:07:06,187 --> 00:07:08,707 C'est intéressant, parce que tu ne l'as même jamais mentionné 134 00:07:08,707 --> 00:07:10,778 au cours des 10 dernières des années, genre, pas une seule fois. 135 00:07:13,228 --> 00:07:16,231 - Josh, c'était il y a toute une éternité. 136 00:07:18,579 --> 00:07:19,442 Venez ici. 137 00:07:21,582 --> 00:07:24,550 [s'embrassant doucement] 138 00:07:41,256 --> 00:07:42,292 [Josh soupire doucement] 139 00:07:42,292 --> 00:07:44,950 [la bouteille claque] 140 00:07:44,950 --> 00:07:45,847 Vraiment? 141 00:07:47,366 --> 00:07:48,263 - À Roger. 142 00:07:49,092 --> 00:07:51,577 [Ira rit] 143 00:07:53,337 --> 00:07:56,168 [des vagues s'écrasent] 144 00:07:59,896 --> 00:08:00,724 [tranchage à la lame] 145 00:08:00,724 --> 00:08:03,486 [claquement de couteau] 146 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 Ira, tu te lèves ? 147 00:08:21,504 --> 00:08:22,435 - Quoi? 148 00:08:22,435 --> 00:08:26,474 [Ira inspire brusquement et gémit] 149 00:08:28,890 --> 00:08:30,513 Quelle heure est-il ? 150 00:08:30,513 --> 00:08:32,894 - Il est presque 11 heures. - Putain ! 151 00:08:32,894 --> 00:08:34,171 - La chambre d'amis est prête. 152 00:08:35,448 --> 00:08:38,451 - Ouais? [un coup plus léger] 153 00:08:38,451 --> 00:08:39,763 - Chambre d'amis. 154 00:08:39,763 --> 00:08:41,213 [Josh parle silencieusement] 155 00:08:41,213 --> 00:08:44,734 - Ah, merci. [des claquements plus légers] 156 00:08:44,734 --> 00:08:47,322 - Avez-vous une idée de quoi à quelle heure il viendra ? 157 00:08:48,910 --> 00:08:49,808 - Non. 158 00:08:50,981 --> 00:08:51,913 - Mais il va... 159 00:08:51,913 --> 00:08:53,052 Genre, il appellera en premier, n'est-ce pas, 160 00:08:53,052 --> 00:08:54,985 et dis-nous à quelle heure ? 161 00:08:54,985 --> 00:08:56,193 - Probablement pas. - Ahh ! 162 00:08:57,643 --> 00:08:58,506 C'est super. 163 00:08:58,506 --> 00:08:59,472 C'est poli. 164 00:09:02,303 --> 00:09:03,200 - Café. 165 00:09:04,236 --> 00:09:05,755 Peut-être un bagel ? 166 00:09:05,755 --> 00:09:08,274 - [soupire lourdement] Sur le deck quand vous êtes prêt. 167 00:09:09,621 --> 00:09:11,174 - Tu es le meilleur. 168 00:09:13,072 --> 00:09:15,903 [les oiseaux gazouillent] 169 00:09:19,803 --> 00:09:20,977 - Salut. 170 00:09:20,977 --> 00:09:22,599 - Hé, les bébés. 171 00:09:22,599 --> 00:09:25,568 [claquement d'ustensile] 172 00:09:32,298 --> 00:09:33,576 - Etes-vous nerveux ? 173 00:09:35,336 --> 00:09:36,233 - Non. 174 00:09:37,234 --> 00:09:38,132 Ah... 175 00:09:40,168 --> 00:09:41,687 Un peu, je suppose. 176 00:09:42,826 --> 00:09:45,070 je ne veux tout simplement pas ça doit être bizarre. 177 00:09:45,070 --> 00:09:46,589 - Oh, allez ! 178 00:09:46,589 --> 00:09:49,799 Ce serait tellement amusant de voir ton meilleur ami d'enfance, 179 00:09:49,799 --> 00:09:52,008 dont tu n'as jamais parlé une fois tous les 10 ans. 180 00:09:53,216 --> 00:09:54,631 C'est juste une nuit. 181 00:09:54,631 --> 00:09:55,598 Qu'est-ce qui peut mal se passer ? 182 00:09:57,289 --> 00:09:58,566 - Café? - Oui, désolé. 183 00:10:09,094 --> 00:10:09,957 - Merci. 184 00:10:11,821 --> 00:10:15,583 - Ainsi que [efface gorge] il est chaud ? 185 00:10:16,688 --> 00:10:17,585 - Chaud? 186 00:10:20,070 --> 00:10:21,416 Mignon, peut-être ? 187 00:10:22,176 --> 00:10:23,522 Il est grand. 188 00:10:23,522 --> 00:10:25,317 Il est quand même un peu idiot. 189 00:10:25,317 --> 00:10:26,629 C'est un roux. 190 00:10:26,629 --> 00:10:28,596 - Ah, alors genre cinq ? 191 00:10:29,839 --> 00:10:33,049 - Mmm, sept, peut-être huit. 192 00:10:33,049 --> 00:10:33,946 C'est difficile à dire. 193 00:10:36,708 --> 00:10:39,158 - Pourquoi vous deux encore perdre le contact ? 194 00:10:39,158 --> 00:10:39,952 - Oh mon Dieu ! 195 00:10:41,747 --> 00:10:43,266 Il est presque midi. 196 00:10:43,266 --> 00:10:44,198 Je dois travailler. 197 00:10:44,198 --> 00:10:45,509 Merci, les bébés. 198 00:10:45,509 --> 00:10:48,892 C'était parfait. [s'embrassant doucement] 199 00:10:56,831 --> 00:10:59,869 [machine d'entraînement vrombissant] 200 00:10:59,869 --> 00:11:02,906 [le téléphone portable sonne] 201 00:11:07,152 --> 00:11:08,015 - Chérie ? 202 00:11:08,981 --> 00:11:10,362 - Il est déjà là ? 203 00:11:10,362 --> 00:11:11,190 -Roger ? 204 00:11:11,190 --> 00:11:12,053 Non, pas encore. 205 00:11:12,053 --> 00:11:13,572 Suis-je sur haut-parleur ? 206 00:11:13,572 --> 00:11:14,469 - Non. 207 00:11:15,608 --> 00:11:17,645 Alors c'est quoi le 4-1-1 ? 208 00:11:17,645 --> 00:11:19,267 - Voyons, meilleur ami. - Euh-huh. 209 00:11:19,267 --> 00:11:21,097 - [Josh] Voisin jusqu'à l'âge de 16 ans. 210 00:11:21,097 --> 00:11:23,133 - Ok, donc même âge. 211 00:11:23,133 --> 00:11:24,169 On dirait ? 212 00:11:24,169 --> 00:11:25,826 - Grand, maladroit, roux. 213 00:11:27,275 --> 00:11:29,070 Ouais, ça pourrait être un sept, - Euh-huh. 214 00:11:29,070 --> 00:11:31,694 - mais il pourrait avoir un huit, - Euh-huh. 215 00:11:31,694 --> 00:11:33,557 - [Josh] mais il n'est pas sûr. 216 00:11:33,557 --> 00:11:35,594 - D'accord, donc un huit idiot. 217 00:11:36,388 --> 00:11:37,700 C'est suspect. 218 00:11:37,700 --> 00:11:39,529 - Oui, exactement ! 219 00:11:39,529 --> 00:11:40,772 - D'accord, eh bien, peut-être Je vais juste passer 220 00:11:40,772 --> 00:11:42,497 et emprunter une tasse de vodka ? 221 00:11:42,497 --> 00:11:44,845 - Et par passage direct, tu veux dire imposer, et être généralement horrible, 222 00:11:44,845 --> 00:11:46,881 alors non, absolument pas. 223 00:11:46,881 --> 00:11:48,780 - Mais c'est mon truc ! - Oui je sais. 224 00:11:48,780 --> 00:11:50,333 D'accord, je vais y aller. 225 00:11:50,333 --> 00:11:52,404 Je termine cet entraînement, et je t'enverrai un message plus tard. 226 00:11:52,404 --> 00:11:53,923 - [soupir] Très bien, je t'aime, chérie. 227 00:11:53,923 --> 00:11:54,751 Baiser. 228 00:11:54,751 --> 00:11:55,579 - Je t'aime, bisou. 229 00:11:56,788 --> 00:11:59,860 [claquements de téléphone portable] 230 00:12:05,935 --> 00:12:07,660 - Je ne suis pas si stupide. 231 00:12:07,660 --> 00:12:08,592 Je ne suis pas si stupide. 232 00:12:08,592 --> 00:12:10,284 Genre, je ne suis pas si stupide. 233 00:12:11,492 --> 00:12:13,736 [frapper à la porte] - Ra ? 234 00:12:13,736 --> 00:12:15,323 Ra? 235 00:12:15,323 --> 00:12:16,946 - Oh mon Dieu ! [on frappe à la porte continue] 236 00:12:16,946 --> 00:12:18,188 Je suis si stupide. 237 00:12:19,293 --> 00:12:20,984 [bruissement de papiers] 238 00:12:20,984 --> 00:12:24,056 D'accord. [la sonnette sonne rapidement] 239 00:12:24,056 --> 00:12:25,817 - Ira ? - Oh. [soupirs] 240 00:12:25,817 --> 00:12:26,749 Eh bien, c'est Roger. 241 00:12:27,784 --> 00:12:28,716 D'accord. 242 00:12:28,716 --> 00:12:30,166 - Pas de SMS, pas d'appel, rien ? 243 00:12:30,166 --> 00:12:31,132 Vous avez bien compris. 244 00:12:33,583 --> 00:12:34,480 - [Roger] Ra ! 245 00:12:35,723 --> 00:12:36,620 C'est moi ! 246 00:12:37,932 --> 00:12:41,073 [la porte s'ouvre lourdement] 247 00:12:44,145 --> 00:12:45,215 - Ah ! [s'embrassant doucement] 248 00:12:45,215 --> 00:12:46,527 - Regardez-vous ! 249 00:12:46,527 --> 00:12:48,494 - Vous- - Oh, avec un truc de barbe ! 250 00:12:48,494 --> 00:12:50,186 - Ouais, je peux grandir les poils du visage maintenant. 251 00:12:50,186 --> 00:12:51,152 - [Roger] J'aime ça. 252 00:12:51,152 --> 00:12:54,052 - Et tu es tellement moins rouge. 253 00:12:55,087 --> 00:12:56,951 - Et tu es tellement plus gris. 254 00:12:56,951 --> 00:12:58,539 Ouais. - C'est vrai. 255 00:12:58,539 --> 00:12:59,540 C'est vrai. 256 00:12:59,540 --> 00:13:01,024 D'accord, d'accord. [Roger rit] 257 00:13:01,024 --> 00:13:02,750 C'est- - Vous allez bien les gars ? 258 00:13:02,750 --> 00:13:04,787 - [Roger] Voici Lilly. 259 00:13:04,787 --> 00:13:07,030 - [inspire brusquement] Oh, mon dieu ! 260 00:13:08,652 --> 00:13:10,896 - Fantastique de vous rencontrer. - Ouais! 261 00:13:10,896 --> 00:13:12,898 - Salut, Roger, je m'appelle Josh. 262 00:13:12,898 --> 00:13:15,280 C'est vraiment agréable de vous rencontrer. - Salut, Josh. 263 00:13:15,280 --> 00:13:16,350 - Salut. - Lilly Maîtres. 264 00:13:16,350 --> 00:13:17,661 - Tu es magnifique. 265 00:13:17,661 --> 00:13:18,904 - Merci, mon amour ! 266 00:13:18,904 --> 00:13:20,354 - [Josh] Tes cheveux est tout simplement incroyable. 267 00:13:20,354 --> 00:13:21,631 - Oh! [Roger rit] 268 00:13:21,631 --> 00:13:23,115 - [Josh] Entrez. 269 00:13:24,358 --> 00:13:25,842 [Roger rit] 270 00:13:25,842 --> 00:13:27,568 - [Ira] Je suis désolé pour entendre parler de Gloria. 271 00:13:27,568 --> 00:13:29,915 - Ahh, ouais, merci, mon pote. 272 00:13:29,915 --> 00:13:31,606 Ouais. - Est-ce que tu vas bien ? 273 00:13:32,884 --> 00:13:34,057 - Je pense que oui. 274 00:13:34,057 --> 00:13:35,334 [Roger rit avec vertige] 275 00:13:35,334 --> 00:13:37,889 - Je n'arrive pas à m'en remettre à quel point tu es différent. 276 00:13:37,889 --> 00:13:39,131 - Ouais? - Ouais. 277 00:13:39,131 --> 00:13:40,581 - Toi aussi. - D'accord. 278 00:13:40,581 --> 00:13:42,031 Très bien, très bien ! - Tu as l'air si différent. 279 00:13:42,031 --> 00:13:43,135 - Arrête ça ! 280 00:13:43,135 --> 00:13:43,929 Tu es vraiment un connard. - Tu adores ça ! 281 00:13:43,929 --> 00:13:44,723 - [Ira] Arrête ça, Roger. 282 00:13:44,723 --> 00:13:45,966 - [Roger] Mais Ra-Ra, 283 00:13:45,966 --> 00:13:46,759 tu aimes Ra-Ra. - D'accord, c'est juste... 284 00:13:46,759 --> 00:13:47,760 - [Roger] Très bien. 285 00:13:47,760 --> 00:13:48,554 [Roger rit] - C'est juste... 286 00:13:48,554 --> 00:13:49,279 C'est juste Ira maintenant. 287 00:13:49,279 --> 00:13:49,935 Juste- - D'accord. 288 00:13:49,935 --> 00:13:50,660 - Juste Ira. 289 00:13:52,248 --> 00:13:53,801 - Est-ce que quelqu'un besoin de se rafraîchir ? 290 00:13:53,801 --> 00:13:55,078 - Uggh, désespérément. 291 00:13:55,078 --> 00:13:57,149 - D'accord, juste en bas du hall et à gauche. 292 00:13:57,149 --> 00:13:58,564 - Juste Ira, tout cela est génial. 293 00:13:58,564 --> 00:14:01,084 [Roger et Lilly rient] 294 00:14:01,084 --> 00:14:05,502 [Roger parle indistinctement] [Josh parle silencieusement] 295 00:14:05,502 --> 00:14:06,434 [la porte se ferme avec un claquement] 296 00:14:06,434 --> 00:14:08,367 - Ra-Ra ? 297 00:14:08,367 --> 00:14:12,164 Allons les aider Défaites leurs valises, Ra-Ra. 298 00:14:14,787 --> 00:14:17,618 [les oiseaux gazouillent] 299 00:14:24,694 --> 00:14:26,627 [Ira soupire bruyamment] 300 00:14:26,627 --> 00:14:27,800 Tu te sens bien ? 301 00:14:28,629 --> 00:14:29,457 - Quoi? 302 00:14:29,457 --> 00:14:30,458 Ouais, je suis... 303 00:14:30,458 --> 00:14:31,356 Je vais bien. 304 00:14:32,840 --> 00:14:34,255 - Un peu de bien-être. 305 00:14:34,255 --> 00:14:35,084 Tu veux un verre ? 306 00:14:35,084 --> 00:14:36,982 - Aahh, tu m'aimes. 307 00:14:36,982 --> 00:14:38,190 Oui s'il vous plait. - Ah, nous devrions probablement 308 00:14:38,190 --> 00:14:39,329 attends qu'ils arrivent mais je suis sorti pour le verser. 309 00:14:39,329 --> 00:14:40,503 - C'est absurde. 310 00:14:40,503 --> 00:14:41,745 J'ai assez attendu. 311 00:14:43,782 --> 00:14:47,130 [Josh soupire doucement] 312 00:14:47,130 --> 00:14:50,478 - Alors quand tu m'as dit qu'il c'était comme un sept ou un huit, 313 00:14:50,478 --> 00:14:52,791 en fait tu voulais dire comme un drop dead magnifique 10 ? 314 00:14:52,791 --> 00:14:54,931 - Il n'a pas regardé comme ça avant. 315 00:14:58,762 --> 00:15:01,110 Alors qu'en penses-tu de la surprise ? 316 00:15:01,110 --> 00:15:02,628 - Mon Dieu, elle est belle, n'est-ce pas ? 317 00:15:02,628 --> 00:15:04,458 - Elle est plutôt jolie. - Ouais. 318 00:15:04,458 --> 00:15:06,874 - [Roger] Allons-y cette fête a commencé ! 319 00:15:06,874 --> 00:15:08,738 - Est-ce qu'il va être ça bruyant tout le week-end ? 320 00:15:08,738 --> 00:15:10,188 - J'en ai bien peur. 321 00:15:11,637 --> 00:15:13,398 - Bonjour, mon pote. - Salut! 322 00:15:13,398 --> 00:15:14,709 Champagne? 323 00:15:14,709 --> 00:15:18,368 - Oui s'il vous plait. [Roger grogne doucement] 324 00:15:18,368 --> 00:15:19,749 Puis-je voir ? - Oui. 325 00:15:23,373 --> 00:15:24,927 - Comme c'est beau ! 326 00:15:26,583 --> 00:15:28,102 - Griller. - Si tôt ? 327 00:15:28,102 --> 00:15:29,828 - Mmm, j'ai hâte d'y aller. 328 00:15:29,828 --> 00:15:31,036 [rires] Demandez à Lilly. 329 00:15:33,245 --> 00:15:34,074 - Toujours. 330 00:15:34,074 --> 00:15:35,075 - C'est vrai ? 331 00:15:37,284 --> 00:15:38,699 - J'ai ce sentiment. 332 00:15:38,699 --> 00:15:41,322 [Roger rit] 333 00:15:42,461 --> 00:15:43,359 - D'accord. 334 00:15:44,222 --> 00:15:45,809 Aux vieux amis, 335 00:15:47,673 --> 00:15:49,158 et de bons moments. 336 00:15:49,158 --> 00:15:50,883 - Bravo pour ça. - Acclamations. 337 00:15:53,438 --> 00:15:54,853 - [Roger] Mmmm ! 338 00:15:54,853 --> 00:15:55,819 - Mmmm ! - Oh, c'est bien. 339 00:15:55,819 --> 00:15:57,028 Vous aimez le champagne. 340 00:15:58,443 --> 00:15:59,685 - C'est le lait de maman. 341 00:16:01,515 --> 00:16:03,206 - J'ai fixé une amende exemple, n'est-ce pas ? 342 00:16:04,656 --> 00:16:05,553 - Vous l'avez certainement fait. 343 00:16:09,523 --> 00:16:11,249 - Eh bien, j'adorerais pour voir la maison. 344 00:16:13,044 --> 00:16:14,942 - j'adorerais te montrer la maison. 345 00:16:16,495 --> 00:16:17,496 - Allons-y. 346 00:16:23,813 --> 00:16:25,642 - [Josh] Allons-y tu en as encore un. 347 00:16:25,642 --> 00:16:28,369 [Lilly rit] 348 00:16:31,476 --> 00:16:34,168 [la bouteille claque] 349 00:16:40,864 --> 00:16:42,107 - [Lilly] Le l'aménagement paysager est incroyable. 350 00:16:42,107 --> 00:16:45,731 Tellement magnifique. - Ouais. 351 00:16:45,731 --> 00:16:46,939 - [Lilly] Ra aide tu es avec tout ça ? 352 00:16:46,939 --> 00:16:47,871 C'est fou. 353 00:16:47,871 --> 00:16:49,114 - Non. - Combien de travail- 354 00:16:49,114 --> 00:16:50,322 - [Josh] IRA le fait rien, littéralement. 355 00:16:50,322 --> 00:16:51,875 - [Lilly] C'est à quoi cela ressemble. 356 00:16:51,875 --> 00:16:53,636 - [Josh] Ouais, je dois le faire tout le jardinage par moi-même. 357 00:16:56,915 --> 00:16:59,228 [Lilly soupire bruyamment] 358 00:16:59,228 --> 00:17:01,264 - Quelle maison spectaculaire ! 359 00:17:01,264 --> 00:17:02,127 - Merci. 360 00:17:03,025 --> 00:17:04,785 Ouais, nous aimons le milieu du siècle. 361 00:17:04,785 --> 00:17:05,993 Nous avons trouvé celui-ci. 362 00:17:05,993 --> 00:17:07,443 Il en fallait travail, heureusement pour moi. 363 00:17:08,823 --> 00:17:10,549 Je ne sais pas, c'est le première chose vraiment sérieuse 364 00:17:10,549 --> 00:17:12,482 qu'Ira et moi avons fait ensemble, donc. 365 00:17:13,656 --> 00:17:15,002 Je veux dire, c'est celui d'Ira, 366 00:17:15,002 --> 00:17:17,970 mais ça ressemble un peu au nôtre. 367 00:17:17,970 --> 00:17:21,284 - Eh bien, je pense que tu ont un goût merveilleux. 368 00:17:22,147 --> 00:17:23,631 - Et je crois que je t'aime bien ! 369 00:17:23,631 --> 00:17:25,219 [Lilly rit follement] 370 00:17:25,219 --> 00:17:26,358 - Vous voyez ? 371 00:17:26,358 --> 00:17:27,566 Vous avez un goût merveilleux. 372 00:17:27,566 --> 00:17:30,121 [Josh rit] 373 00:17:32,364 --> 00:17:35,195 [s'embrassant doucement] 374 00:17:35,195 --> 00:17:37,921 [les lunettes claquent] 375 00:17:39,992 --> 00:17:40,924 - [rires] Hé ! 376 00:17:41,960 --> 00:17:43,858 Viens par ici, hein ? - Je vais bien. 377 00:17:43,858 --> 00:17:44,721 - Allez! 378 00:17:44,721 --> 00:17:45,998 - Très bien, je viendrai. 379 00:17:45,998 --> 00:17:47,172 - [Roger] Très bien [parle indistinctement]. 380 00:17:47,172 --> 00:17:48,553 - Non, non, non, non ! - Soyez si dur ! 381 00:17:48,553 --> 00:17:52,039 [Roger imite les grognements] 382 00:17:52,039 --> 00:17:54,145 [Roger rit doucement] 383 00:17:54,145 --> 00:17:55,629 Hé. 384 00:17:55,629 --> 00:17:56,975 Ah, commun. 385 00:17:56,975 --> 00:17:58,459 [Roger applaudit] - Oh oui, s'il te plaît ! 386 00:17:58,459 --> 00:17:59,357 D'accord. 387 00:18:04,465 --> 00:18:07,019 [films plus légers] 388 00:18:07,019 --> 00:18:09,574 [des claquements plus légers] 389 00:18:09,574 --> 00:18:12,956 [Roger rit doucement] 390 00:18:14,613 --> 00:18:15,821 [Roger soupire bruyamment] 391 00:18:15,821 --> 00:18:17,099 - [Roger] Surréaliste, hein ? 392 00:18:22,276 --> 00:18:25,210 - Ouais, elle était tellement glamour. 393 00:18:26,246 --> 00:18:28,040 Elle avait le plus goût exquis. 394 00:18:30,284 --> 00:18:31,837 - Ouais, elle faisait tourner les têtes. 395 00:18:33,770 --> 00:18:35,427 Ta copine aussi. 396 00:18:35,427 --> 00:18:36,463 [Ira marmonne indistinctement] 397 00:18:36,463 --> 00:18:37,326 - Le tien aussi. 398 00:18:39,535 --> 00:18:41,882 Je veux dire- - Je comprends. 399 00:18:42,883 --> 00:18:43,815 Vous êtes surpris ? 400 00:18:46,162 --> 00:18:47,370 - [Roger] Heureux pour toi. 401 00:18:48,302 --> 00:18:49,165 - Merci. 402 00:18:50,373 --> 00:18:52,962 Il est vraiment gentil, 403 00:18:52,962 --> 00:18:55,378 et il tolère mon emploi du temps merdique, 404 00:18:55,378 --> 00:18:57,104 et il n'obtient jamais 100% de moi. 405 00:18:58,347 --> 00:19:00,694 - [marmonne] Eh bien, il a l'air heureux. 406 00:19:01,557 --> 00:19:02,420 - Je l'espère. 407 00:19:05,699 --> 00:19:07,287 - J'en ai acheté un peu quelque chose pour nous aider à nous détendre. 408 00:19:07,287 --> 00:19:08,978 - [Ira] [gémit] Une arme à feu ? 409 00:19:11,601 --> 00:19:13,258 - [rires] Non, Molly. 410 00:19:13,258 --> 00:19:14,225 - Molly ?! 411 00:19:14,225 --> 00:19:15,157 - Ouais! - Mon Dieu, non ! 412 00:19:15,157 --> 00:19:16,675 Nous ne produisons pas de drogues illicites. 413 00:19:16,675 --> 00:19:18,746 - Oh, les drogues illicites ? 414 00:19:18,746 --> 00:19:20,714 [Roger rit] 415 00:19:20,714 --> 00:19:23,924 Les psychédéliques sont légitimes. 416 00:19:23,924 --> 00:19:26,409 C'est la chose la plus chaude en thérapie en ce moment. 417 00:19:26,409 --> 00:19:28,170 - Pour soigner quoi ? 418 00:19:28,170 --> 00:19:31,621 - Dépression, anxiété, trouble de stress post-traumatique. 419 00:19:31,621 --> 00:19:32,760 - C'est très approprié. 420 00:19:35,038 --> 00:19:36,730 - Cela convient à moi ou à vous ? 421 00:19:36,730 --> 00:19:38,421 [Ira rit et soupire doucement] 422 00:19:38,421 --> 00:19:39,767 - C'est... 423 00:19:39,767 --> 00:19:42,770 je pense que ça va sois tout toi et Lilly. 424 00:19:42,770 --> 00:19:43,633 Oh, mon Dieu. 425 00:19:43,633 --> 00:19:44,979 Tu dois arrêter. 426 00:19:44,979 --> 00:19:46,188 Roger- - Des pas de bébé. 427 00:19:46,188 --> 00:19:47,499 Des pas de bébé. - Donne-moi ça. 428 00:19:50,157 --> 00:19:53,540 [Roger soupire avec envie] 429 00:19:56,163 --> 00:19:57,509 je pense- - Nous sommes de retour ! 430 00:19:57,509 --> 00:19:58,786 Câlin de groupe ! - Oui! 431 00:19:58,786 --> 00:20:00,926 [Ira gémit] Entrez ici, mon pote. 432 00:20:00,926 --> 00:20:04,896 [Roger grogne bruyamment] 433 00:20:04,896 --> 00:20:06,932 [Roger soupire lourdement] 434 00:20:06,932 --> 00:20:09,452 [Roger rit] - Prenons une photo. 435 00:20:09,452 --> 00:20:11,558 [Roger gémit amoureusement] 436 00:20:11,558 --> 00:20:12,628 Un. - D'accord. 437 00:20:12,628 --> 00:20:13,732 - Deux. - Oohh, 438 00:20:13,732 --> 00:20:14,975 notre premier selfie. - Trois. 439 00:20:17,391 --> 00:20:18,668 Et... 440 00:20:18,668 --> 00:20:20,325 [clic sur la langue] Snap ! 441 00:20:20,325 --> 00:20:21,464 - Ahh ! 442 00:20:21,464 --> 00:20:23,017 - C'était un mauvais angle pour moi. - Ahh ! 443 00:20:23,017 --> 00:20:24,812 - Alors on va... 444 00:20:24,812 --> 00:20:26,331 [le téléphone claque doucement] D'accord. 445 00:20:27,505 --> 00:20:29,023 Tout le monde, donnez-moi le meilleur de vous-même. 446 00:20:32,993 --> 00:20:37,791 Prenez la pose dans quatre, trois, deux, un. 447 00:20:38,723 --> 00:20:39,655 - Bouhah ! 448 00:20:39,655 --> 00:20:42,623 [Roger et Lilly rient] 449 00:20:42,623 --> 00:20:44,142 Ahh. - Alors... 450 00:20:45,074 --> 00:20:46,248 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 451 00:20:47,766 --> 00:20:49,251 - Vous- - Emportez-le. 452 00:20:50,735 --> 00:20:53,289 - Nous étions à une after-party pour l'un des clients d'Ira, 453 00:20:53,289 --> 00:20:56,188 et Ira était en attente tribunal avec les producteurs. 454 00:20:56,188 --> 00:20:57,431 - Je ne tenais pas le tribunal. 455 00:20:57,431 --> 00:20:58,225 - Mm-hmm. 456 00:20:58,225 --> 00:20:59,261 Ouais, mais non, il l'était. 457 00:20:59,261 --> 00:21:01,780 J'étais près d'un flipper. 458 00:21:01,780 --> 00:21:03,057 je n'étais pas censé boire, 459 00:21:03,057 --> 00:21:04,369 parce que c'était un soir d'école, 460 00:21:04,369 --> 00:21:06,026 mais j'étais dehors avec mon ami, Shawn, 461 00:21:06,026 --> 00:21:09,374 et il se mêlait et- - Et verser une tournée. 462 00:21:09,374 --> 00:21:11,238 - Ira était derrière moi, 463 00:21:11,238 --> 00:21:14,483 et je pourrais juste comme sentir son regard. 464 00:21:14,483 --> 00:21:15,415 - J'aurais peut-être jeté un coup d'œil. 465 00:21:15,415 --> 00:21:16,657 - Non, tu n'as pas regardé ici. 466 00:21:16,657 --> 00:21:17,693 Vous étiez en train de regarder à fond. - Je sais, 467 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 mais il ne m'a rien donné ! - Rien. 468 00:21:19,695 --> 00:21:22,180 - Alors j'ai envoyé un verre. 469 00:21:22,180 --> 00:21:23,802 - Saboteur, ouf. 470 00:21:23,802 --> 00:21:25,494 - Il ne me regardait même pas, 471 00:21:25,494 --> 00:21:26,771 alors j'ai attendu. 472 00:21:26,771 --> 00:21:28,669 Et puis, à mi-chemin à travers sa boisson, 473 00:21:28,669 --> 00:21:29,774 il a commencé à se détendre. 474 00:21:29,774 --> 00:21:31,914 - Oohh, je connais bien ce sentiment. 475 00:21:31,914 --> 00:21:35,089 - Et il a commencé à balancez-vous au rythme de la musique. 476 00:21:35,089 --> 00:21:37,091 D'abord, c'était ses hanches, 477 00:21:37,091 --> 00:21:39,266 et puis, tout d'un coup, 478 00:21:39,266 --> 00:21:41,579 il a commencé à rouler son épaule gauche. 479 00:21:41,579 --> 00:21:43,684 - Ouais, tu sais. - Oohh ! 480 00:21:43,684 --> 00:21:44,720 - Comme un peu... 481 00:21:44,720 --> 00:21:46,308 Une petite danse des épaules. 482 00:21:46,308 --> 00:21:47,619 - [Lilly] Oohh ! 483 00:21:47,619 --> 00:21:49,380 - Et puis un instant plus tard, 484 00:21:49,380 --> 00:21:51,485 sans bouger du tout son corps, 485 00:21:51,485 --> 00:21:54,661 il a regardé sa danse épaule, et il sourit. 486 00:21:55,731 --> 00:21:56,801 - Et toi? 487 00:21:56,801 --> 00:21:58,112 - J'ai souri en retour. 488 00:21:58,112 --> 00:22:00,287 Et puis il a souri plus largement, 489 00:22:00,287 --> 00:22:01,771 et puis- - Et puis il m'a ramené à la maison 490 00:22:01,771 --> 00:22:02,945 et je me suis foutu la cervelle. [Lilly halète] 491 00:22:02,945 --> 00:22:03,842 - Vous- - Waouh ! 492 00:22:04,947 --> 00:22:06,776 - [Lilly] J'adore ça. 493 00:22:06,776 --> 00:22:07,708 [s'embrassant doucement] 494 00:22:07,708 --> 00:22:09,572 [Lilly soupire amoureusement] 495 00:22:09,572 --> 00:22:10,677 [s'embrassant doucement] 496 00:22:10,677 --> 00:22:12,230 - Alors... 497 00:22:12,230 --> 00:22:14,059 Quelqu'un veut à manger ? 498 00:22:14,059 --> 00:22:15,337 - Je vais bien, en fait. 499 00:22:15,337 --> 00:22:16,924 je ne me sens pas vraiment faim en ce moment. 500 00:22:16,924 --> 00:22:18,374 - Des coups de feu ? 501 00:22:18,374 --> 00:22:19,962 - Oui, des coups ! 502 00:22:19,962 --> 00:22:21,239 - D'accord. 503 00:22:21,239 --> 00:22:22,482 Vodka? - Ouais. 504 00:22:22,482 --> 00:22:24,035 - Lilly, faisons en sorte que cela se réalise. 505 00:22:27,556 --> 00:22:28,419 - Ahh ! 506 00:22:30,041 --> 00:22:32,871 [Roger rit] 507 00:22:34,597 --> 00:22:36,427 [Roger gémit sensuellement] 508 00:22:36,427 --> 00:22:37,635 Tu sais, j'étais... 509 00:22:38,877 --> 00:22:43,675 Je disais à Lilly à propos de cette folle 510 00:22:43,675 --> 00:22:45,021 qui habitait dans la rue. 511 00:22:46,437 --> 00:22:47,679 Souviens-toi? 512 00:22:47,679 --> 00:22:49,888 Genre, elle venait sur tous les garçons. 513 00:22:49,888 --> 00:22:51,614 - Mme Gailson ? 514 00:22:51,614 --> 00:22:55,031 -Eww, Gailson avec la moustache ! 515 00:22:55,031 --> 00:22:56,170 Non, non, non, non, non, non. 516 00:22:57,309 --> 00:22:59,967 Au coin avec le cabriolet rouge, 517 00:22:59,967 --> 00:23:03,937 comme des gros seins chauds, comme... 518 00:23:05,870 --> 00:23:09,529 - Oh, on s'appelait sa Mme Robinson. 519 00:23:09,529 --> 00:23:10,771 - Oui! 520 00:23:10,771 --> 00:23:12,324 - Ouais, Sylvia Spitzer. 521 00:23:13,084 --> 00:23:14,292 Oui. - Oui. 522 00:23:14,292 --> 00:23:16,881 - Oh mon Dieu ! - C'est ça. 523 00:23:16,881 --> 00:23:17,985 Oohh ! 524 00:23:17,985 --> 00:23:20,436 [Ira rit] Sylvie Spitzer. 525 00:23:20,436 --> 00:23:21,955 Oh mon Dieu! 526 00:23:21,955 --> 00:23:26,615 Putain, je ne m'en souvenais pas son nom pour ma vie. 527 00:23:28,133 --> 00:23:31,378 Et mon premier instinct c'était d'appeler maman. 528 00:23:33,380 --> 00:23:35,037 Et puis j'ai réalisé, 529 00:23:36,694 --> 00:23:40,214 le seul que j'avais il ne restait plus qu'à vous demander. 530 00:23:48,257 --> 00:23:51,467 [musique douce et entraînante] 531 00:23:53,642 --> 00:23:55,298 - Ouh ! 532 00:23:55,298 --> 00:23:56,783 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 533 00:23:56,783 --> 00:23:57,680 - Bébé amour ! 534 00:24:01,063 --> 00:24:02,547 [le plat grince] 535 00:24:02,547 --> 00:24:05,654 [des verres à shot claquent] 536 00:24:05,654 --> 00:24:07,449 - Waouh ! [Roger soupire] 537 00:24:07,449 --> 00:24:08,346 - Un toast. 538 00:24:09,899 --> 00:24:10,728 Non, c'est Lilly qui l'a appelé. 539 00:24:10,728 --> 00:24:11,867 C'est elle la maîtresse du tir. 540 00:24:12,868 --> 00:24:14,835 - C'est une chose ? 541 00:24:14,835 --> 00:24:16,388 - En fait, Ira, ça l'est. 542 00:24:18,045 --> 00:24:19,771 - Je suppose que nous n'en avons pas porter un toast à tout, 543 00:24:19,771 --> 00:24:21,014 donc je vais rester bref. 544 00:24:22,325 --> 00:24:25,501 Vers de nouveaux départs et à des fins heureuses. 545 00:24:27,296 --> 00:24:28,366 - Amen. [des verres à shot claquent] 546 00:24:28,366 --> 00:24:31,093 [Lilly rit] 547 00:24:32,715 --> 00:24:33,578 - Blah ! 548 00:24:35,097 --> 00:24:36,029 - Aïe ! [Lilly grogne] 549 00:24:36,029 --> 00:24:37,824 - Ouh ! - Ouf ! 550 00:24:37,824 --> 00:24:39,446 Poursuivre. 551 00:24:39,446 --> 00:24:40,654 [Roger expire bruyamment] 552 00:24:40,654 --> 00:24:43,243 [Lilly et Roger soupirent lourdement] 553 00:24:43,243 --> 00:24:44,831 - Puis-je avoir un hit ? 554 00:24:44,831 --> 00:24:45,694 - Mm-hmm. 555 00:24:49,836 --> 00:24:51,734 Tu peux, mon amour. 556 00:24:51,734 --> 00:24:55,773 [la musique douce et entraînante continue] 557 00:24:59,466 --> 00:25:00,605 - [Lilly] Josh, est-ce que tu ça te dérange si je change la musique ? 558 00:25:00,605 --> 00:25:01,641 - Non, bien sûr que non. 559 00:25:03,228 --> 00:25:07,232 Alors voici le volume, et il y a une sélection. 560 00:25:10,028 --> 00:25:11,098 - Comme ça? 561 00:25:11,098 --> 00:25:12,583 - Oh mon Dieu, non ! - Oohh ! 562 00:25:12,583 --> 00:25:13,929 - Non, non, non, non, non ! [Lilly rit nerveusement] 563 00:25:13,929 --> 00:25:16,483 Et pourquoi pas quelque chose comme ça ? 564 00:25:17,829 --> 00:25:19,210 - Ahh ! 565 00:25:19,210 --> 00:25:20,314 - Ahh ! 566 00:25:20,314 --> 00:25:21,557 Ah-ha ! 567 00:25:21,557 --> 00:25:23,145 Mmmm ! 568 00:25:23,145 --> 00:25:26,251 [musique légère et douce] 569 00:25:28,978 --> 00:25:29,841 - L'amour ? 570 00:25:29,841 --> 00:25:30,704 - Oh non. 571 00:25:32,982 --> 00:25:33,914 - C'est bon. 572 00:25:35,398 --> 00:25:36,848 Soyez un peu excité avec moi. 573 00:25:38,678 --> 00:25:40,127 - Il ne va pas fumer ça. 574 00:25:42,336 --> 00:25:43,234 - D'accord. 575 00:25:44,131 --> 00:25:45,270 Juste celui-là. 576 00:25:48,101 --> 00:25:49,758 [films plus légers] 577 00:25:49,758 --> 00:25:53,693 [la musique douce et légère continue] 578 00:25:56,040 --> 00:25:57,420 [Josh tousse] 579 00:25:57,420 --> 00:25:59,388 Oh mon Dieu. - Oui! 580 00:25:59,388 --> 00:26:01,010 Très bien, tirs ! - Tu es à moi. 581 00:26:01,010 --> 00:26:02,287 - Waouh ! - Des shots, accumulez-les. 582 00:26:02,287 --> 00:26:03,806 Renvoyons-les, allez. 583 00:26:04,945 --> 00:26:06,602 - [Ira] [gémits] Oh ! 584 00:26:06,602 --> 00:26:08,431 - Bravo, bravo, bravo. - Un autre? 585 00:26:08,431 --> 00:26:09,605 [Ira parle indistinctement] 586 00:26:09,605 --> 00:26:12,090 Mmmm ! [des verres à shot claquent] 587 00:26:12,090 --> 00:26:15,542 [le groupe grogne et gémit] 588 00:26:15,542 --> 00:26:17,337 - Oh, je dois récupérer ça. 589 00:26:17,337 --> 00:26:18,200 Je reviendrai. 590 00:26:20,340 --> 00:26:21,341 - Où est mon téléphone ? 591 00:26:23,654 --> 00:26:26,380 - Oh, ça charge sur la table de chevet. 592 00:26:26,380 --> 00:26:27,278 - [Lilly] C'est vrai. 593 00:26:30,039 --> 00:26:31,662 - [Shawn] Qu'est-ce que tu fais ? 594 00:26:31,662 --> 00:26:33,146 - Oh, juste être la salope du sandwich. 595 00:26:33,146 --> 00:26:35,113 [le plateau claque] 596 00:26:35,113 --> 00:26:36,149 - Alors... 597 00:26:36,149 --> 00:26:37,426 Sept ou huit ? 598 00:26:37,426 --> 00:26:39,393 - [Josh] Que diriez-vous d'un dur 10 ? 599 00:26:39,393 --> 00:26:40,291 - [Shawn] Quoi ?! 600 00:26:40,291 --> 00:26:41,395 Et pas de photo ? 601 00:26:41,395 --> 00:26:42,224 Je suis en route. 602 00:26:42,224 --> 00:26:43,259 - Non, s'il te plaît, reste là. 603 00:26:45,020 --> 00:26:46,538 [appuyez sur un bouton] Envoyé. 604 00:26:48,575 --> 00:26:50,646 - Oh mon Dieu! 605 00:26:50,646 --> 00:26:51,543 [Shawn parle indistinctement par téléphone] 606 00:26:51,543 --> 00:26:53,097 - C'est la petite amie de Roger. 607 00:26:53,097 --> 00:26:55,478 C'est une actrice, elle est un modèle, elle est belle, 608 00:26:55,478 --> 00:26:57,342 et ça respire le sexe. 609 00:26:57,342 --> 00:26:58,723 - Prénom? - Lily. 610 00:26:59,621 --> 00:27:01,105 - Nom de famille? - Maîtres. 611 00:27:01,105 --> 00:27:03,176 Est-ce que vous la recherchez sur Google ? 612 00:27:03,176 --> 00:27:05,557 - Magnifique. - Mm-hmm. 613 00:27:05,557 --> 00:27:07,180 - Très populaire au Royaume-Uni. 614 00:27:08,353 --> 00:27:10,183 Oh, mon dieu, elle est une rousse naturelle ! 615 00:27:10,183 --> 00:27:11,080 - Elle est. 616 00:27:12,254 --> 00:27:13,738 [claquement du cendrier] 617 00:27:13,738 --> 00:27:18,398 [musique légère et douce continue de jouer] 618 00:27:28,615 --> 00:27:29,685 - Il nous faut plus de vodka. 619 00:27:32,584 --> 00:27:33,896 - Quoi qu'il en coûte. 620 00:27:35,035 --> 00:27:36,761 [Roger rit] 621 00:27:36,761 --> 00:27:41,421 [musique légère et douce continue de jouer] 622 00:27:42,940 --> 00:27:45,011 - [Shawn] Quelle est l'ambiance ? 623 00:27:45,011 --> 00:27:46,598 - Honnêtement, c'est inquiétant. 624 00:27:47,634 --> 00:27:48,462 - Continue. 625 00:27:48,462 --> 00:27:49,740 - [Josh] Attends, attends. 626 00:27:49,740 --> 00:27:52,156 [musique légère et douce continue de jouer] 627 00:27:52,156 --> 00:27:53,019 Comment vas-tu ? 628 00:27:53,019 --> 00:27:54,365 Avez-vous besoin de quelque chose ? 629 00:27:54,365 --> 00:27:56,643 [bruit de bouteille] - Non, juste une autre bouteille. 630 00:27:56,643 --> 00:27:58,093 [la porte du congélateur remue] 631 00:27:58,093 --> 00:27:58,956 D'accord. 632 00:28:01,648 --> 00:28:02,580 Je suis désolé. 633 00:28:02,580 --> 00:28:04,306 - Ok, ambiance tellement bizarre, continue. 634 00:28:04,306 --> 00:28:06,515 - Ils sont en quelque sorte juste suspendus les uns sur les autres. 635 00:28:06,515 --> 00:28:08,206 Roger est vraiment sensible, 636 00:28:08,206 --> 00:28:11,071 et Ira ne le fait pas cela semble déranger du tout. 637 00:28:11,071 --> 00:28:11,934 C'est bizarre. 638 00:28:13,039 --> 00:28:13,971 - Bizarre. 639 00:28:14,765 --> 00:28:16,007 Et gay. 640 00:28:16,007 --> 00:28:16,767 - [Josh] je l'ai dit toi, il n'est pas gay. 641 00:28:16,767 --> 00:28:17,940 Accessible, peut-être ? 642 00:28:17,940 --> 00:28:20,080 Mais je ne le fais même pas sais ce que je dis. 643 00:28:20,080 --> 00:28:21,426 - S'il vous plaît, laissez-moi passer. 644 00:28:21,426 --> 00:28:24,119 Tu es terriblement égoïste en ce moment. 645 00:28:24,119 --> 00:28:25,534 - Je t'enverrai un message plus tard. 646 00:28:25,534 --> 00:28:26,777 [Shawn se moque] 647 00:28:26,777 --> 00:28:28,364 - Je sais ce que ça veut dire. - Baiser. 648 00:28:30,228 --> 00:28:31,540 [claquements de téléphone portable] 649 00:28:31,540 --> 00:28:34,750 [Josh expire bruyamment] 650 00:28:36,303 --> 00:28:37,442 [le plateau claque] 651 00:28:37,442 --> 00:28:39,065 - Alors la mode ? 652 00:28:39,065 --> 00:28:40,376 - Ouais! 653 00:28:40,376 --> 00:28:42,102 Mais je veux faire plus de films. 654 00:28:42,102 --> 00:28:43,345 - [Ira] Oh, je peux voir ça ! 655 00:28:43,345 --> 00:28:44,829 - Mm-hmm. - Nous y sommes. 656 00:28:44,829 --> 00:28:45,968 - Brillant! 657 00:28:45,968 --> 00:28:47,142 [claquement d'assiette] - Mm-hmm. 658 00:28:47,142 --> 00:28:48,177 - Ouf. 659 00:28:48,177 --> 00:28:49,282 [Lilly rit] - Du thon espagnol ! 660 00:28:49,282 --> 00:28:50,248 C'est le meilleur. 661 00:28:50,248 --> 00:28:52,319 - C'est fantastique, bébé. 662 00:28:52,319 --> 00:28:53,458 - Quelqu'un veut boire un verre ? 663 00:28:53,458 --> 00:28:55,184 - Ooh, de l'eau, s'il te plaît ? 664 00:28:55,184 --> 00:28:57,359 - Mmm, pareil. - Mmm, ouais. 665 00:28:57,359 --> 00:29:01,535 - Tu sais, je viens de faire du thé frais aux fleurs de pêcher, cependant. 666 00:29:01,535 --> 00:29:02,398 [Lilly halète] 667 00:29:02,398 --> 00:29:04,331 - Faites-en deux. 668 00:29:04,331 --> 00:29:05,263 - Trois. 669 00:29:05,263 --> 00:29:06,161 - Thé? 670 00:29:08,025 --> 00:29:09,647 Vous n'aimez pas le thé. 671 00:29:09,647 --> 00:29:11,373 - Ouais, du thé serait génial. 672 00:29:11,373 --> 00:29:12,477 Merci, les bébés. 673 00:29:12,477 --> 00:29:14,031 Ouais. - Ne sois pas stupide. 674 00:29:14,031 --> 00:29:16,067 Ira adore le thé. - Quoi?! 675 00:29:17,620 --> 00:29:19,036 Vous avez toujours détesté le thé. 676 00:29:19,968 --> 00:29:20,934 - Eh bien, j'aime ça maintenant, 677 00:29:20,934 --> 00:29:22,694 donc le thé serait génial. 678 00:29:22,694 --> 00:29:24,558 Merci, les bébés ! 679 00:29:24,558 --> 00:29:26,008 [Ira prononce des mots en silence] 680 00:29:26,008 --> 00:29:28,735 [Roger prononce des mots en silence] 681 00:29:28,735 --> 00:29:31,531 [Josh grogne bruyamment] [Lilly halète stupéfaite] 682 00:29:31,531 --> 00:29:33,153 [des lunettes claquent] 683 00:29:33,153 --> 00:29:33,982 - C'est charmant. 684 00:29:33,982 --> 00:29:35,293 Merci, Josh. 685 00:29:37,261 --> 00:29:38,262 - C'est génial. 686 00:29:39,815 --> 00:29:41,437 - [Josh] C'est le préféré d'Ira. 687 00:29:41,437 --> 00:29:43,646 - Ouais, tu devrais voir sa collection de thé. 688 00:29:43,646 --> 00:29:46,408 C'est scandaleux. 689 00:29:46,408 --> 00:29:48,168 - Ah, impressionnant ! 690 00:29:48,168 --> 00:29:49,860 - Merci. [le verre claque] 691 00:29:49,860 --> 00:29:51,309 Faites-moi savoir 692 00:29:51,309 --> 00:29:52,379 si tu veux un peu de la vodka dans celui-là, Roger. 693 00:29:52,379 --> 00:29:53,311 - [Roger] [sourit] Toujours. 694 00:29:53,311 --> 00:29:54,865 Tu me connais déjà trop bien. 695 00:29:54,865 --> 00:29:58,040 [Lilly rit nerveusement] 696 00:29:58,040 --> 00:30:00,940 [le verre claque] 697 00:30:00,940 --> 00:30:02,458 - Alors... 698 00:30:02,458 --> 00:30:03,908 Quelle est la prochaine étape ? 699 00:30:03,908 --> 00:30:06,428 - [Josh] Que diriez-vous d'un un petit bain dans le bain à remous ? 700 00:30:06,428 --> 00:30:07,325 -Roger ? 701 00:30:09,258 --> 00:30:10,535 - D'accord. [Roger haletant] 702 00:30:10,535 --> 00:30:12,710 Mmm, dans un instant. 703 00:30:12,710 --> 00:30:13,607 Allez-y. 704 00:30:17,991 --> 00:30:20,511 [Lilly gémit sensuellement] 705 00:30:20,511 --> 00:30:22,893 [Roger gémit sensuellement] 706 00:30:22,893 --> 00:30:25,654 [s'embrassant doucement] 707 00:30:25,654 --> 00:30:28,381 [Lilly rit] 708 00:30:30,797 --> 00:30:32,695 [le verre claque] 709 00:30:32,695 --> 00:30:33,524 - Faisons-le. 710 00:30:33,524 --> 00:30:34,870 Je reviens tout de suite. 711 00:30:34,870 --> 00:30:36,596 - Et nous verrons vous les garçons plus tard, hein ? 712 00:30:36,596 --> 00:30:37,390 - [Ira] Mm-hmm. 713 00:30:38,287 --> 00:30:41,187 [des lunettes claquent] 714 00:30:46,882 --> 00:30:48,850 - Tu ne sors pas là-bas ? 715 00:30:48,850 --> 00:30:49,989 - Non. 716 00:30:49,989 --> 00:30:53,130 [musique douce et entraînante] 717 00:30:56,892 --> 00:30:59,067 [Roger grogne] 718 00:30:59,067 --> 00:30:59,964 - Allez, je. 719 00:31:00,965 --> 00:31:02,208 [tapotements de mains] 720 00:31:02,208 --> 00:31:03,554 Assumer le poste. 721 00:31:07,938 --> 00:31:10,319 [Ira soupire] 722 00:31:13,253 --> 00:31:14,496 - Je n'ai pas entendu ces mots 723 00:31:14,496 --> 00:31:16,739 sors de ton bouche dans des décennies. 724 00:31:16,739 --> 00:31:19,950 [musique douce et entraînante] 725 00:31:22,676 --> 00:31:23,954 Tu sens toujours la même chose. 726 00:31:26,232 --> 00:31:28,510 - Tu as toujours été un bon câlin. 727 00:31:30,926 --> 00:31:32,963 - Souviens-toi de cette fois où Gloria 728 00:31:32,963 --> 00:31:34,447 et Marty a eu cette grosse dispute ? 729 00:31:37,139 --> 00:31:38,692 Tu étais tellement bouleversé, 730 00:31:40,142 --> 00:31:42,144 et je t'ai trouvé dans ton chambre assise par terre, 731 00:31:43,387 --> 00:31:45,596 et j'ai mis ma tête sur ton épaule. 732 00:31:47,874 --> 00:31:49,324 - Ouais. 733 00:31:49,324 --> 00:31:51,084 - Et puis tu as tiré moi dans ta poitrine. 734 00:31:54,916 --> 00:31:56,641 C'était le premier le moment où nous nous sommes fait des câlins. 735 00:31:59,472 --> 00:32:02,716 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 736 00:32:02,716 --> 00:32:03,614 - Non. 737 00:32:05,236 --> 00:32:07,825 - "Ne le dis à personne." 738 00:32:07,825 --> 00:32:09,137 - Je ne l'ai pas fait. 739 00:32:09,137 --> 00:32:10,448 - Oui, tu l'as fait. 740 00:32:13,969 --> 00:32:16,661 - J'ai toujours aimé ta mère. 741 00:32:16,661 --> 00:32:17,662 Comment va-t-elle ? 742 00:32:18,491 --> 00:32:20,320 Je vois toujours tous ses films. 743 00:32:20,320 --> 00:32:23,392 - [soupire lourdement] Elle est toujours obsédé par lui-même, 744 00:32:23,392 --> 00:32:26,602 et je travaille toujours comme tout le monde son concert sera son dernier. 745 00:32:28,846 --> 00:32:29,743 Mmmm. 746 00:32:30,882 --> 00:32:31,780 - Et papa ? 747 00:32:33,368 --> 00:32:34,265 - Tellement tellement. 748 00:32:35,646 --> 00:32:38,097 Il va diriger cette agence jusqu'au jour de sa mort. 749 00:32:39,650 --> 00:32:41,686 C'est pourquoi j'ai ouvert le bureau de New York. 750 00:32:43,067 --> 00:32:45,414 Il me fait toujours jouir mais je reviens une fois par mois. 751 00:32:45,414 --> 00:32:46,726 Un tel maniaque du contrôle. 752 00:32:49,729 --> 00:32:52,007 - La pomme du maniaque du contrôle ne tombe pas loin de 753 00:32:52,007 --> 00:32:54,389 leur arbre maniaque du contrôle. - Mmm, d'accord. 754 00:32:54,389 --> 00:32:55,838 D'accord. [grognements] 755 00:32:55,838 --> 00:32:56,978 Très bien, alors arrête. 756 00:32:56,978 --> 00:32:57,737 Tout comme... 757 00:32:57,737 --> 00:32:58,496 Mec, tu dois arrêter ! 758 00:32:58,496 --> 00:32:59,946 Arrêtez! 759 00:32:59,946 --> 00:33:02,052 - [Roger] Je suis désolé, d'accord ? 760 00:33:02,052 --> 00:33:04,019 - Mais tu ne peux pas juste marcher ici après 24 ans 761 00:33:04,019 --> 00:33:05,745 et agir comme si tout était putain, ça va dans deux minutes, 762 00:33:05,745 --> 00:33:07,057 parce que ce n'est pas le cas ! 763 00:33:07,057 --> 00:33:08,368 Ce n'est pas le cas, et je... 764 00:33:09,818 --> 00:33:10,784 Je ne peux pas. 765 00:33:12,579 --> 00:33:13,995 - [Roger] Je ne le ferai plus. 766 00:33:18,896 --> 00:33:19,793 - Non. 767 00:33:21,554 --> 00:33:22,934 Non, non, je... 768 00:33:25,178 --> 00:33:26,076 J'ai besoin de... 769 00:33:29,389 --> 00:33:30,252 - Pour se détendre ? 770 00:33:34,739 --> 00:33:37,432 Tu dois abandonner le passé, moi. 771 00:33:44,991 --> 00:33:46,924 Prenons juste un petit joint. 772 00:33:46,924 --> 00:33:48,684 - [rires doucement] Je Je ne peux pas croire ça. 773 00:33:48,684 --> 00:33:50,824 [Roger rit] 774 00:33:50,824 --> 00:33:52,309 - D'accord ? 775 00:33:52,309 --> 00:33:54,035 - D'accord. 776 00:33:54,035 --> 00:33:54,863 D'accord. 777 00:33:54,863 --> 00:33:57,383 [Roger expire bruyamment] 778 00:33:57,383 --> 00:33:59,143 [éclaboussures d'eau] 779 00:33:59,143 --> 00:34:00,765 - Ça a l'air divin ! 780 00:34:00,765 --> 00:34:01,594 - [Josh] Il fait chaud. 781 00:34:01,594 --> 00:34:02,733 Réglé sur 95. 782 00:34:02,733 --> 00:34:04,183 - Oh, parfait. 783 00:34:05,736 --> 00:34:08,463 [bruissement de robe] 784 00:34:10,775 --> 00:34:11,707 Ça vous dérange ? 785 00:34:11,707 --> 00:34:12,570 - Non. 786 00:34:12,570 --> 00:34:14,952 Mon Dieu, non, bien sûr que non. 787 00:34:14,952 --> 00:34:16,333 Tout ce qui fait flotter vos bateaux. 788 00:34:16,333 --> 00:34:17,334 Fait flotter votre bateau. 789 00:34:17,334 --> 00:34:18,197 [rires] Mon Dieu ! 790 00:34:19,370 --> 00:34:24,306 [l'eau clapotis légèrement] [Lilly gémit sensuellement] 791 00:34:25,031 --> 00:34:26,688 - Josh ? - Ouais? 792 00:34:26,688 --> 00:34:27,792 Oh, c'était juste... 793 00:34:27,792 --> 00:34:28,759 Il fait juste chaud. 794 00:34:28,759 --> 00:34:29,967 Je vais juste lui donner une minute, alors. 795 00:34:29,967 --> 00:34:31,417 - Oh. 796 00:34:31,417 --> 00:34:32,659 - Écoute, je veux dire, je peux entrer. 797 00:34:32,659 --> 00:34:37,699 - D'accord. [rires doucement] 798 00:34:38,113 --> 00:34:39,183 Vraiment ? 799 00:34:39,183 --> 00:34:42,566 [l'eau clapotis légèrement] 800 00:34:44,947 --> 00:34:47,674 [Lilly rit] 801 00:34:48,606 --> 00:34:50,263 Votre maison est le paradis. 802 00:34:51,299 --> 00:34:53,163 - [expire bruyamment] Merci. 803 00:34:53,163 --> 00:34:54,854 J'adore ça ici. 804 00:34:54,854 --> 00:34:56,511 Je ne peux pas être trop à l'aise, cependant, non ? 805 00:34:56,511 --> 00:34:58,754 Il peut être balayé loin à tout moment. 806 00:34:59,928 --> 00:35:01,274 - Vous n'êtes pas mariés ? 807 00:35:01,274 --> 00:35:02,896 - Oh non. 808 00:35:02,896 --> 00:35:04,312 Ira déteste les mariages gays. 809 00:35:06,141 --> 00:35:07,729 - Que veux-tu dire? 810 00:35:07,729 --> 00:35:09,455 - Nous irons à un mariage, 811 00:35:09,455 --> 00:35:11,146 Ira va s'agiter le tout, 812 00:35:11,146 --> 00:35:12,285 et puis dans le milieu du service, 813 00:35:12,285 --> 00:35:13,562 il se penchera vers moi et dira : 814 00:35:13,562 --> 00:35:14,805 "Ugghh, ils sont là tenues assorties!" 815 00:35:14,805 --> 00:35:16,427 "Ugghh, ils étaient se tenir la main. » 816 00:35:16,427 --> 00:35:18,843 C'est- [Lilly rit] 817 00:35:18,843 --> 00:35:20,051 [Lilly soupire bruyamment] 818 00:35:20,051 --> 00:35:22,019 - Tu n'as pas besoin d'un mariage pour se marier. 819 00:35:23,331 --> 00:35:24,194 - Mais je le veux. 820 00:35:26,541 --> 00:35:27,714 Je suppose que je suis ce type. 821 00:35:27,714 --> 00:35:29,475 Je ne suis qu'une salope basique. 822 00:35:29,475 --> 00:35:31,787 Je veux être princesse pendant une journée. 823 00:35:31,787 --> 00:35:34,135 Je veux des calla lillies et de minuscules canapés. 824 00:35:34,135 --> 00:35:35,066 Je veux une putain de harpe. 825 00:35:35,066 --> 00:35:38,104 [Lilly rit] 826 00:35:38,104 --> 00:35:39,726 Et vous ? 827 00:35:39,726 --> 00:35:41,072 Mariage? 828 00:35:41,072 --> 00:35:41,935 - Jamais. 829 00:35:44,662 --> 00:35:46,630 Papa n'était pas un bon gars. 830 00:35:46,630 --> 00:35:49,080 Mes parents avaient un mariage merdique. 831 00:35:49,080 --> 00:35:50,599 Cela m'a laissé un peu timide avec les armes. 832 00:35:50,599 --> 00:35:51,566 - Je suis désolé. 833 00:35:51,566 --> 00:35:52,429 - Ne le sois pas. 834 00:35:53,740 --> 00:35:54,810 Cela m'a motivé. 835 00:35:56,087 --> 00:35:57,710 Fort. 836 00:35:57,710 --> 00:36:00,057 M'a donné la détermination être ma propre personne. 837 00:36:01,679 --> 00:36:03,647 Acteur, oui ? - Oui. 838 00:36:03,647 --> 00:36:06,650 Scène, chœur. 839 00:36:06,650 --> 00:36:08,341 Je suis un bébé de Broadway. 840 00:36:08,341 --> 00:36:09,618 - Je suis né à New York. 841 00:36:09,618 --> 00:36:11,413 - Quoi?! - Mm-hmm. 842 00:36:11,413 --> 00:36:13,622 J'ai déménagé au Royaume-Uni quand j'avais neuf ans, 843 00:36:13,622 --> 00:36:16,729 mais je serai toujours un New-Yorkais dans l’âme. 844 00:36:16,729 --> 00:36:20,042 [Josh soupire avec envie] 845 00:36:20,871 --> 00:36:23,011 ♪ Nous aurons Manhattan 846 00:36:23,011 --> 00:36:27,257 ♪ Le Bronx et Staten Island aussi. ♪ 847 00:36:27,257 --> 00:36:31,951 ♪ C'est agréable d'aller 848 00:36:31,951 --> 00:36:36,024 ♪ Le zoo 849 00:36:36,024 --> 00:36:37,922 ♪ C'est très chic 850 00:36:37,922 --> 00:36:40,131 ♪ Sur la vieille rue Delancey 851 00:36:40,131 --> 00:36:41,512 ♪ Tu sais 852 00:36:41,512 --> 00:36:45,275 ♪ Le métro nous charme tellement 853 00:36:45,275 --> 00:36:48,830 ♪ Alors que des brises douces soufflent 854 00:36:48,830 --> 00:36:50,245 ♪ De va-et-vient 855 00:36:50,245 --> 00:36:51,488 ♪ Bah bah bah bah clochard 856 00:36:51,488 --> 00:36:52,868 [Lilly et Josh rient] 857 00:36:52,868 --> 00:36:54,249 - [Josh] Oh, mon Dieu, je t'aime ! 858 00:36:54,249 --> 00:36:55,423 - Tu fais du karaoké ? 859 00:36:55,423 --> 00:36:56,286 [Josh marmonne] [l'eau éclabousse légèrement] 860 00:36:56,286 --> 00:36:57,839 - Est-ce que je fais du karaoké ? 861 00:36:57,839 --> 00:36:59,116 Est-ce que je... 862 00:36:59,116 --> 00:37:00,945 Je suis le Gucci de karaoké, madame. 863 00:37:00,945 --> 00:37:02,050 - Fabuleux. 864 00:37:02,050 --> 00:37:03,051 Et Ira ? 865 00:37:03,051 --> 00:37:03,948 - Oh, un énorme jambon. 866 00:37:03,948 --> 00:37:04,846 Roger ? 867 00:37:05,916 --> 00:37:09,195 - Juste une énorme bite. [rires timidement] 868 00:37:09,195 --> 00:37:10,714 - Attends, vraiment ? 869 00:37:10,714 --> 00:37:13,234 Genre, quelle taille ? - Eh bien, je dirais, 870 00:37:14,787 --> 00:37:16,029 à ce sujet. 871 00:37:16,029 --> 00:37:17,721 - Oh mon Dieu! - Gerth est comme... 872 00:37:17,721 --> 00:37:18,549 - Oh, wow ! 873 00:37:18,549 --> 00:37:19,688 Wow, d'accord, cool. 874 00:37:19,688 --> 00:37:21,932 Eh bien, je ne devrais absolument pas y sont allés. 875 00:37:21,932 --> 00:37:23,002 Grosse erreur, énorme. 876 00:37:23,002 --> 00:37:24,831 [Lilly rit] 877 00:37:24,831 --> 00:37:27,627 [les oiseaux gazouillent] 878 00:37:29,871 --> 00:37:32,080 - Ah ! [Josh soupire] 879 00:37:32,080 --> 00:37:33,599 Il est ressuscité. 880 00:37:33,599 --> 00:37:35,083 [l'eau éclabousse légèrement] 881 00:37:35,083 --> 00:37:35,980 - Ah. 882 00:37:39,121 --> 00:37:40,019 - C'est bon. 883 00:37:41,917 --> 00:37:43,125 Avez-vous besoin d'une minute ? 884 00:37:44,368 --> 00:37:47,785 - Non, ça ira. [Lilly rit] 885 00:37:47,785 --> 00:37:49,994 - Toutes ces nuits 886 00:37:49,994 --> 00:37:52,445 nous sommes allés dans ce club fou. 887 00:37:53,619 --> 00:37:54,723 Était-ce le mélange ? 888 00:37:54,723 --> 00:37:57,347 - Oui, oui, The Mix. 889 00:37:57,347 --> 00:37:58,140 Super club. 890 00:37:58,140 --> 00:37:59,072 Énorme. 891 00:37:59,072 --> 00:38:00,350 - Mm-hmm, tu marcherais devant, 892 00:38:00,350 --> 00:38:02,386 parce que, tu sais, le videur savait 893 00:38:02,386 --> 00:38:04,630 que tu étais le fils d'Ellie. 894 00:38:04,630 --> 00:38:06,770 - Sommes-nous entrés à chaque fois ? 895 00:38:06,770 --> 00:38:07,736 - Bien sûr que nous l'avons fait. 896 00:38:11,292 --> 00:38:12,879 - Ils avaient la meilleure musique. 897 00:38:12,879 --> 00:38:14,847 - Ils avaient d'excellentes drogues. 898 00:38:14,847 --> 00:38:16,435 - Eh bien, d'accord, je pense c'était la drogue 899 00:38:16,435 --> 00:38:18,644 cela donnait l'impression comme la meilleure musique. 900 00:38:18,644 --> 00:38:19,507 - Certainement. 901 00:38:20,577 --> 00:38:22,786 Mon Dieu, et tu connaissais tout le monde. 902 00:38:26,065 --> 00:38:28,170 - Mais je n'ai pas pendu avec tout le monde, n'est-ce pas ? 903 00:38:29,206 --> 00:38:30,103 - Non. 904 00:38:31,277 --> 00:38:32,485 Tu ne m'as jamais perdu. 905 00:38:34,349 --> 00:38:36,455 Ouais, peu importe qui était là-bas, ou à quel point il y a du monde, 906 00:38:36,455 --> 00:38:39,458 tu es toujours [clics langue] regarde en arrière. 907 00:38:40,735 --> 00:38:42,184 C'était cool. 908 00:38:43,082 --> 00:38:44,359 - C'était il y a longtemps. 909 00:38:48,363 --> 00:38:49,571 - Hé, je ne l'étais pas, genre, 910 00:38:49,571 --> 00:38:51,539 j'essaie de te faire inconfortable auparavant. 911 00:38:53,299 --> 00:38:54,611 - [soupire doucement] Je sais. 912 00:38:56,578 --> 00:38:58,615 - Nous étions toujours si proches. 913 00:38:59,788 --> 00:39:02,998 - Nous l'étions, jusqu'à ce que nous ne l'étions plus. 914 00:39:08,487 --> 00:39:09,315 [films plus légers] 915 00:39:09,315 --> 00:39:10,696 - Bébé, mon amour ! 916 00:39:10,696 --> 00:39:11,628 Comment s'est passé ton plongeon ? 917 00:39:11,628 --> 00:39:13,802 - Délicieux, mais je gèle. 918 00:39:13,802 --> 00:39:15,528 Je dois changer. - Oohh ! 919 00:39:15,528 --> 00:39:16,909 Oh, nous dînons à neuf heures chez Odette. 920 00:39:16,909 --> 00:39:17,806 - Non! 921 00:39:19,118 --> 00:39:21,396 Tous ceux que j'aime sont ici même, dans cette pièce. 922 00:39:21,396 --> 00:39:23,191 Allez, restons ici et faire la fête. 923 00:39:25,124 --> 00:39:26,781 - Je suis juste là pour le trajet. 924 00:39:29,128 --> 00:39:31,579 - Très bien, restons alors. 925 00:39:31,579 --> 00:39:34,409 - Alors j'appellerai et annuler le dîner. 926 00:39:34,409 --> 00:39:36,963 Vous voulez prendre un heure, vous détendre et vous rafraîchir ? 927 00:39:41,589 --> 00:39:46,628 - Oh. 928 00:39:48,768 --> 00:39:49,666 - Ira ? 929 00:39:53,221 --> 00:39:56,224 [des claquements plus légers] 930 00:40:00,780 --> 00:40:01,816 Eh bien, Lily ? 931 00:40:04,266 --> 00:40:06,027 Ouais, c'est une poupée. 932 00:40:09,582 --> 00:40:11,722 - Il ne peut pas faire ça. 933 00:40:11,722 --> 00:40:14,069 Il ne peut pas simplement entrer ici après tout ce temps 934 00:40:14,069 --> 00:40:16,209 et agis comme si rien n'est arrivé. 935 00:40:18,867 --> 00:40:20,524 - Eh bien, que s'est-il passé ? 936 00:40:20,524 --> 00:40:21,352 - Rien. 937 00:40:21,352 --> 00:40:22,802 Rien ne s'est passé. 938 00:40:22,802 --> 00:40:24,286 - D'accord, si rien ne se passe, pourquoi es-tu si bouleversé ? 939 00:40:28,498 --> 00:40:29,464 - Je ne suis pas contrarié. 940 00:40:29,464 --> 00:40:31,052 Je viens de... 941 00:40:31,052 --> 00:40:32,709 Il m'appelle pote. 942 00:40:32,709 --> 00:40:33,848 - Je l'ai remarqué. 943 00:40:34,711 --> 00:40:35,712 - Tellement gênant ! 944 00:40:35,712 --> 00:40:37,023 - Non. [rires] 945 00:40:37,023 --> 00:40:38,473 Non, non, non. 946 00:40:38,473 --> 00:40:39,992 Non, monsieur. 947 00:40:39,992 --> 00:40:42,857 C'est gênant qu'il accroche tout sur toi comme un singe hurleur. 948 00:40:44,272 --> 00:40:48,690 - Eh bien, mieux vaut toi que lui. 949 00:40:51,797 --> 00:40:52,591 Ouais. 950 00:40:55,732 --> 00:40:58,320 [bruissement de robe] 951 00:41:15,752 --> 00:41:17,788 [Josh soupire sensuellement] 952 00:41:17,788 --> 00:41:22,828 D'accord ! [Josh inspire brusquement] 953 00:41:23,794 --> 00:41:25,313 Est-ce que tu me taquines ? 954 00:41:28,109 --> 00:41:29,144 - Pas du tout. 955 00:41:32,596 --> 00:41:34,978 [Ira grogne sensuellement] 956 00:41:34,978 --> 00:41:40,017 [le lit grince] [Roger soupire agréablement] 957 00:41:41,225 --> 00:41:42,019 -Lill ! 958 00:41:43,607 --> 00:41:44,435 Lil ? 959 00:41:48,578 --> 00:41:51,650 - Bébé, tu trouves ça bizarre pour que deux hommes se marient ? 960 00:41:54,273 --> 00:41:55,550 - Non, bien sûr que non. 961 00:41:58,139 --> 00:41:59,002 Pourquoi? 962 00:42:02,730 --> 00:42:03,696 - Juste par curiosité. 963 00:42:05,698 --> 00:42:07,458 - [Roger] Est-ce que Josh pense ça ? 964 00:42:07,458 --> 00:42:08,356 - Non. 965 00:42:10,151 --> 00:42:11,255 - Ah ! 966 00:42:12,325 --> 00:42:14,949 [grogne sarcastiquement] C'est Ira. 967 00:42:14,949 --> 00:42:16,847 [Lilly rit] 968 00:42:16,847 --> 00:42:17,986 Viens ici. - Waouh ! 969 00:42:17,986 --> 00:42:19,332 - Venez ici. [Lilly crie] 970 00:42:19,332 --> 00:42:20,782 [Roger imite les grognements] [Lilly rit] 971 00:42:20,782 --> 00:42:21,990 [Roger continue imitant les grognements] 972 00:42:21,990 --> 00:42:24,890 - [rires] Roger ! [Roger grogne] 973 00:42:24,890 --> 00:42:27,202 Nous ferons du karaoké plus tard. 974 00:42:27,202 --> 00:42:29,446 - C'est vrai, Josh sait chanter ! 975 00:42:29,446 --> 00:42:31,552 Vous n'aurez pas à le faire faites-le vous-même. 976 00:42:31,552 --> 00:42:33,277 - On s'amuse. 977 00:42:33,277 --> 00:42:34,244 - Ouais! 978 00:42:35,659 --> 00:42:36,833 - Et toi, mon amour ? 979 00:42:37,730 --> 00:42:38,766 Est-ce que tu t'amuses ? 980 00:42:39,836 --> 00:42:40,699 - Ouais. 981 00:42:42,424 --> 00:42:44,772 [grogne avec lassitude] Mais Ira est bizarre. 982 00:42:44,772 --> 00:42:45,945 - Ouais. 983 00:42:45,945 --> 00:42:48,638 - Ouais, quand même, après tout son temps, 984 00:42:49,984 --> 00:42:53,677 il est tout triste, et fou, et tout comme 985 00:42:53,677 --> 00:42:55,368 tout dans son- - Les sentiments, ouais. 986 00:42:56,680 --> 00:42:57,578 Je sais. 987 00:42:59,200 --> 00:43:00,891 Vous ne faites pas de sentiments. 988 00:43:03,031 --> 00:43:05,171 Mais s'il a quelque chose il doit dire, 989 00:43:05,171 --> 00:43:06,414 tu dois lui donner ça. 990 00:43:11,212 --> 00:43:13,628 - Et si on donnait juste lui du Molly à la place ? 991 00:43:15,112 --> 00:43:16,389 Hmm? - Hmm! 992 00:43:17,563 --> 00:43:18,909 Eh bien, nous l'avons apporté. 993 00:43:18,909 --> 00:43:21,325 [Roger rit] 994 00:43:21,325 --> 00:43:22,706 - C'est le plan. 995 00:43:22,706 --> 00:43:24,812 [Lilly gémit sensuellement] 996 00:43:24,812 --> 00:43:25,916 [s'embrassant doucement] 997 00:43:25,916 --> 00:43:26,779 Faites en sorte que cela se produise. 998 00:43:29,368 --> 00:43:30,645 - Je vais essayer. 999 00:43:30,645 --> 00:43:33,096 [Lilly rit] 1000 00:43:33,096 --> 00:43:34,615 - Mais ce sera amusant. 1001 00:43:34,615 --> 00:43:35,477 - Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1002 00:43:35,477 --> 00:43:37,100 - D'accord! [Lilly rit] 1003 00:43:37,100 --> 00:43:38,791 Oh, Lilly Maîtres ! 1004 00:43:39,896 --> 00:43:41,587 Tu vas être ma mort. 1005 00:43:41,587 --> 00:43:44,072 [des bruits sourds] 1006 00:43:45,591 --> 00:43:46,661 - Josh ? 1007 00:43:50,561 --> 00:43:51,908 Josh, mon amour ? 1008 00:43:51,908 --> 00:43:54,220 [Ira et Josh haletant fortement] 1009 00:43:54,220 --> 00:43:55,670 [tous deux gémissant sensuellement] 1010 00:43:55,670 --> 00:43:56,602 [Josh gémit sensuellement] [bébé doux] 1011 00:43:56,602 --> 00:44:00,675 Josh ? - Oh mon Dieu! 1012 00:44:00,675 --> 00:44:02,056 - [Lilly] Joshy ? 1013 00:44:06,163 --> 00:44:07,268 [frapper à la porte] 1014 00:44:07,268 --> 00:44:08,441 [Ira et Josh haletant fortement] 1015 00:44:08,441 --> 00:44:09,960 Josh, mon amour, tu as envie de boire un verre ? 1016 00:44:09,960 --> 00:44:11,099 - Ne t'arrête pas, putain ! 1017 00:44:11,099 --> 00:44:12,480 N'y allez pas ! - Oh ouais? 1018 00:44:12,480 --> 00:44:14,171 [tous deux haletant fortement] [frapper à la porte] 1019 00:44:14,171 --> 00:44:15,759 [les deux continuent de haleter fortement] 1020 00:44:15,759 --> 00:44:17,519 [gémissements étouffés] - Eh bien, je vais en avoir un ! 1021 00:44:17,519 --> 00:44:21,075 [les gémissements étouffés continuent] 1022 00:44:21,075 --> 00:44:22,248 [Josh gémit étouffé] 1023 00:44:22,248 --> 00:44:23,698 [tous deux haletant fortement] 1024 00:44:23,698 --> 00:44:26,597 [gémissements étouffés] 1025 00:44:29,359 --> 00:44:30,636 D'accord! 1026 00:44:32,155 --> 00:44:33,466 Je serai dans la cuisine. 1027 00:44:34,847 --> 00:44:36,400 - Ce doit être Noël ? 1028 00:44:36,400 --> 00:44:37,298 - Vous êtes les bienvenus. 1029 00:44:37,298 --> 00:44:39,162 - [rires] Ouais. 1030 00:44:39,162 --> 00:44:40,991 [Ira gémit de plaisir] 1031 00:44:40,991 --> 00:44:42,475 [Pantalon Josh] 1032 00:44:42,475 --> 00:44:44,408 [Ira gémit de fatigue] [Josh continue de haleter] 1033 00:44:44,408 --> 00:44:48,033 [Ira continue de gémir avec lassitude] 1034 00:44:48,033 --> 00:44:49,206 [Josh expire bruyamment] 1035 00:44:49,206 --> 00:44:53,176 [Ira gémit de manière exhaustive] 1036 00:44:53,176 --> 00:44:54,729 Elle... 1037 00:44:54,729 --> 00:44:56,317 - Elle... - Elle... 1038 00:44:56,317 --> 00:44:57,767 [Josh ricane] Je n'arrêterais pas de frapper, 1039 00:44:57,767 --> 00:45:00,355 Je le jure devant Dieu, j'étais je vais l'étrangler. 1040 00:45:00,355 --> 00:45:02,012 - [soupire agréablement] Ouais. 1041 00:45:02,012 --> 00:45:03,738 Elle est trop magnifique mourir, cependant. 1042 00:45:05,706 --> 00:45:07,673 - Tu l'aimes vraiment. 1043 00:45:07,673 --> 00:45:09,226 - [Josh] Vous l'aimez ? 1044 00:45:09,226 --> 00:45:10,262 Je veux être elle. 1045 00:45:10,262 --> 00:45:11,642 - Oh mon Dieu ! [Josh rit] 1046 00:45:11,642 --> 00:45:15,992 Non, s'il vous plaît ! [Josh expire bruyamment] 1047 00:45:18,615 --> 00:45:19,823 Tu es tellement adorable. 1048 00:45:22,067 --> 00:45:27,106 [Ira gémit sensuellement] [s'embrassant doucement] 1049 00:45:28,383 --> 00:45:30,592 Je t'aime. 1050 00:45:30,592 --> 00:45:31,835 - [Josh] Je t'aime aussi. 1051 00:45:37,496 --> 00:45:39,429 - Ce devrait être un soirée intéressante. 1052 00:45:39,429 --> 00:45:40,982 - Je t'avais dit que ce serait plus simple 1053 00:45:40,982 --> 00:45:42,535 si nous allions juste dîner dehors. 1054 00:45:43,571 --> 00:45:45,331 - Tu as dit que tu t'en fichais. 1055 00:45:45,331 --> 00:45:46,816 - Ouais, pour rendre les choses plus faciles. 1056 00:45:48,714 --> 00:45:51,613 - Je déteste quand tu fais ça. 1057 00:45:51,613 --> 00:45:53,063 - Et tu le sais Je déteste discuter, 1058 00:45:53,063 --> 00:45:54,444 [Ira se moque] donc voilà, nous l'avons. 1059 00:45:54,444 --> 00:45:55,341 - Tu viens juste de... 1060 00:45:56,480 --> 00:46:00,346 - Je vais me doucher. [s'embrassant doucement] 1061 00:46:02,866 --> 00:46:04,730 [Ira rit doucement] 1062 00:46:04,730 --> 00:46:07,388 - Ah oui. 1063 00:46:10,149 --> 00:46:13,532 [Le Rubik's Cube claque] 1064 00:46:14,429 --> 00:46:15,603 - [Lilly] La rosée pourrait-elle 1065 00:46:15,603 --> 00:46:17,847 tu es toujours sur la rose ? [Josh rit] 1066 00:46:17,847 --> 00:46:19,607 - Oh, ma fille, cette rosée était... [suce les dents] 1067 00:46:19,607 --> 00:46:21,298 C'était partout. 1068 00:46:21,298 --> 00:46:23,162 [Lilly rit] 1069 00:46:23,162 --> 00:46:26,476 - Oooh, verse-moi un shot de cette testostérone, chérie ! 1070 00:46:26,476 --> 00:46:27,926 [éclaboussures d'alcool] Vite. 1071 00:46:27,926 --> 00:46:29,099 [le verre mélange] 1072 00:46:29,099 --> 00:46:32,068 [éclaboussures d'alcool] 1073 00:46:33,103 --> 00:46:35,761 [bruit de bouteille] 1074 00:46:35,761 --> 00:46:38,488 [les lunettes claquent] 1075 00:46:44,425 --> 00:46:46,082 - [Josh] Mon infuseur à thé. 1076 00:46:46,082 --> 00:46:46,945 - Oh! 1077 00:46:53,606 --> 00:46:56,126 Cela fait beaucoup de thé. 1078 00:46:56,126 --> 00:46:58,853 - Cela aide contre le cancer guérison, baisse du cholestérol, 1079 00:46:58,853 --> 00:47:01,131 diabète, vision, problèmes rénaux, 1080 00:47:01,131 --> 00:47:03,133 lésions nerveuses- - Josh, mon amour, arrête tout de suite, 1081 00:47:03,133 --> 00:47:05,687 parce que s'il y a un thé ça me donnera de plus gros seins, 1082 00:47:05,687 --> 00:47:06,827 je vais te tuer pour tout l'argent 1083 00:47:06,827 --> 00:47:08,449 J'ai gaspillé en chirurgie plastique. 1084 00:47:11,003 --> 00:47:12,073 - Actée à grappes noires. 1085 00:47:12,073 --> 00:47:13,730 Stimule les récepteurs des œstrogènes. 1086 00:47:19,494 --> 00:47:21,393 - Tu aimes vraiment le thé, hein ? 1087 00:47:22,463 --> 00:47:24,327 - Je le fais tous les jours. 1088 00:47:24,327 --> 00:47:25,190 Ira adore ça. 1089 00:47:26,881 --> 00:47:30,229 - [Lilly] Et tu gardes tout est si bien rangé. 1090 00:47:30,229 --> 00:47:32,611 - [expire bruyamment] Merci vous d'avoir remarqué cela. 1091 00:47:34,509 --> 00:47:35,407 - Musique? 1092 00:47:36,477 --> 00:47:38,272 - Je ne sais pas où se trouve la télécommande. 1093 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 - Oh, je vais le trouver. 1094 00:47:41,378 --> 00:47:42,655 Acclamations! - Hé! 1095 00:47:42,655 --> 00:47:45,624 [s'embrassant doucement] 1096 00:47:48,765 --> 00:47:50,249 [Josh gémit sensuellement] 1097 00:47:50,249 --> 00:47:52,631 [s'embrassant doucement] 1098 00:47:52,631 --> 00:47:53,908 Hé, bébé. - Salut. 1099 00:47:54,909 --> 00:47:58,085 [s'embrassant doucement] 1100 00:47:58,085 --> 00:47:59,500 [le verre claque] 1101 00:47:59,500 --> 00:48:00,363 - As-tu vu Roger ? 1102 00:48:00,363 --> 00:48:01,260 Est-il debout ? 1103 00:48:02,399 --> 00:48:03,366 - Nan. 1104 00:48:03,366 --> 00:48:04,988 Non, je ne le fais pas... 1105 00:48:04,988 --> 00:48:06,645 Je ne traque pas Roger. 1106 00:48:06,645 --> 00:48:07,957 Je ne sais pas où il est. 1107 00:48:09,096 --> 00:48:10,614 Je suis sûr qu'il est quelque part. 1108 00:48:10,614 --> 00:48:12,202 - Très bien, je vais le faire un tour autour de la maison. 1109 00:48:12,202 --> 00:48:13,652 - D'accord. 1110 00:48:13,652 --> 00:48:14,929 [musique rock entraînante] Oh, elle a trouvé la télécommande. 1111 00:48:14,929 --> 00:48:18,208 - Oh, eh bien, quelle chance pour nous. 1112 00:48:18,208 --> 00:48:19,761 - Je t'apporterai à boire. 1113 00:48:19,761 --> 00:48:21,073 - De la vodka, et en grande quantité. 1114 00:48:21,073 --> 00:48:22,592 - Super. - Jolie s'il vous plaît. 1115 00:48:22,592 --> 00:48:23,904 - Oui. 1116 00:48:23,904 --> 00:48:28,356 [musique rock entraînante continue de jouer] 1117 00:48:30,496 --> 00:48:34,880 - [Ira] Toujours là tu es allongé sur mon sol ? 1118 00:48:34,880 --> 00:48:35,846 - Ouais. 1119 00:48:35,846 --> 00:48:37,227 C'est mon petit coin. 1120 00:48:38,677 --> 00:48:41,404 - Oh, j'adore ce que tu as un petit coin dans ma maison. 1121 00:48:42,612 --> 00:48:43,509 - Regarde ça. 1122 00:48:44,338 --> 00:48:46,098 [Roger clique sur la langue] 1123 00:48:46,098 --> 00:48:47,548 - Waouh ! 1124 00:48:47,548 --> 00:48:49,584 - Tu l'étais avant terrible quand nous avions 16 ans. 1125 00:48:49,584 --> 00:48:52,104 C'est impressionnant. - Droite? 1126 00:48:53,795 --> 00:48:54,969 - C'est l'heure du sexe. 1127 00:48:54,969 --> 00:48:56,246 Sommes-nous heureux ? 1128 00:48:56,246 --> 00:48:58,110 - Oh, nous sommes des talons au-dessus de ma tête, chérie. 1129 00:48:58,110 --> 00:48:59,767 Hé, qu'est-ce qu'il y a sur ton l'ordre du jour ce soir ? 1130 00:48:59,767 --> 00:49:00,941 - Un substitut pour une des femmes au foyer 1131 00:49:00,941 --> 00:49:02,287 fait une fête à côté. 1132 00:49:02,287 --> 00:49:05,186 22h00, vêtements facultatif, soyez là. 1133 00:49:05,186 --> 00:49:07,016 [Shawn parle indistinctement par téléphone] 1134 00:49:07,016 --> 00:49:08,293 - Je meurs d'envie vous rencontrer Lilly. 1135 00:49:08,293 --> 00:49:09,846 - Oh mon dieu, moi aussi ! 1136 00:49:09,846 --> 00:49:11,572 S'il te plaît, fais que cela se réalise, ma chérie. 1137 00:49:11,572 --> 00:49:12,814 - Je vais essayer, je vais essayer. 1138 00:49:12,814 --> 00:49:14,885 Je ne peux pas confirmer maintenant, mais je t'enverrai un message plus tard. 1139 00:49:14,885 --> 00:49:16,370 - D'accord, je t'aime, chérie ! 1140 00:49:16,370 --> 00:49:17,233 Baiser. 1141 00:49:17,233 --> 00:49:18,579 [Shawn grimace doucement] 1142 00:49:18,579 --> 00:49:21,754 [musique rock entraînante joue au téléphone] 1143 00:49:21,754 --> 00:49:24,965 [musique douce et entraînante] 1144 00:49:26,380 --> 00:49:30,522 - Tu sais, nous étions censés aller à l'université ensemble. 1145 00:49:32,179 --> 00:49:33,042 - Ouais. 1146 00:49:34,491 --> 00:49:36,735 Ouais, c'était le plan. 1147 00:49:36,735 --> 00:49:39,151 - Mm-hmm, nous avions beaucoup de projets. 1148 00:49:39,151 --> 00:49:42,016 [le papier se froisse] 1149 00:49:43,431 --> 00:49:44,743 - Hé. - Mm-hmm ? 1150 00:49:46,641 --> 00:49:47,918 - Je pense que nous devrions fais le Molly. 1151 00:49:47,918 --> 00:49:49,368 [Ira rit doucement] 1152 00:49:49,368 --> 00:49:51,888 - Ça va faire tout va mieux ? 1153 00:49:51,888 --> 00:49:55,512 - Mmm, pour une nuit, oui. 1154 00:49:57,790 --> 00:50:00,310 [la musique douce et entraînante continue] 1155 00:50:00,310 --> 00:50:02,071 - Qui est ici un moment gênant ? 1156 00:50:02,071 --> 00:50:04,418 - Ouais, ce serait le cas Apparemment, c'est nous. 1157 00:50:04,418 --> 00:50:06,213 [Lilly rit] J'ai des clichés ! 1158 00:50:06,213 --> 00:50:08,180 Ce sera amusant. - Toujours... 1159 00:50:08,180 --> 00:50:09,354 [Ira gémit] [la bouteille claque] 1160 00:50:09,354 --> 00:50:10,872 A mon service. 1161 00:50:10,872 --> 00:50:15,808 Okay, maintenant, je sais ça fait longtemps, 1162 00:50:17,189 --> 00:50:21,262 beaucoup d'histoire et beaucoup des regrets, enfin, quelques-uns, 1163 00:50:24,127 --> 00:50:28,304 mais nous sommes tous ensemble ici, maintenant, 1164 00:50:28,304 --> 00:50:31,307 et je veux vraiment ce soir pour être spécial. 1165 00:50:32,722 --> 00:50:37,175 Une nuit pour nous tous lâchez prise et profitez les uns des autres. 1166 00:50:40,833 --> 00:50:43,181 Maintenant, je sais que nous je pourrais le faire sans, 1167 00:50:43,181 --> 00:50:47,495 mais nous en avons acheté vraiment bien Molly, 1168 00:50:47,495 --> 00:50:52,466 et je pense que c'est exactement ce dont nous avons tous besoin. 1169 00:50:53,881 --> 00:50:55,710 - Eh bien, ça a l'air parfait, mais nous ne faisons pas Molly. 1170 00:50:55,710 --> 00:50:57,781 C'est juste une seule ligne nous n'avons pas traversé. 1171 00:50:57,781 --> 00:50:59,611 Mais vous devriez fais-le certainement, cependant. 1172 00:50:59,611 --> 00:51:00,957 - Ouais, les gars. 1173 00:51:00,957 --> 00:51:03,856 - [Lilly] Attends, tu as tu n'as jamais fait Molly ? 1174 00:51:03,856 --> 00:51:05,168 - Laisse-moi réfléchir ça pendant une seconde. 1175 00:51:05,168 --> 00:51:06,066 Non. 1176 00:51:07,653 --> 00:51:09,690 - Tu te sens juste euphorique, 1177 00:51:09,690 --> 00:51:12,244 heureux et picotant partout, 1178 00:51:12,244 --> 00:51:13,832 et rien ne semble mauvais. 1179 00:51:15,558 --> 00:51:17,732 Je sais que tu vas adorer, 1180 00:51:17,732 --> 00:51:20,425 mais nous ne le ferons pas sans vous. 1181 00:51:24,774 --> 00:51:26,500 - Tout pour un. 1182 00:51:26,500 --> 00:51:27,915 - Non, non, non ! 1183 00:51:28,743 --> 00:51:30,745 C’est une pression injuste. 1184 00:51:32,057 --> 00:51:32,954 - D'accord. 1185 00:51:34,991 --> 00:51:35,888 - [Ira] Vraiment ? 1186 00:51:38,788 --> 00:51:39,720 - Fantastique. 1187 00:51:40,652 --> 00:51:42,309 Je reviens tout de suite. 1188 00:51:42,309 --> 00:51:44,345 Josh, mon amour, pourrais-tu prends-moi de la cassette ? 1189 00:51:44,345 --> 00:51:46,623 - Bande, bande, pourquoi est-ce qu'on obtient... 1190 00:51:46,623 --> 00:51:47,900 Ne pose pas de questions, Josh. 1191 00:51:52,284 --> 00:51:54,183 - Combien de temps ça dure ? 1192 00:51:54,183 --> 00:51:55,425 - Environ six heures, 1193 00:51:56,392 --> 00:51:57,600 à moins que tu fasses plus. 1194 00:51:57,600 --> 00:51:59,705 - [Ira] Six heures, c'est un engagement. 1195 00:52:01,293 --> 00:52:04,193 [musique de danse électronique entraînante] 1196 00:52:04,193 --> 00:52:05,125 - Merde ! 1197 00:52:05,125 --> 00:52:06,643 Fille, tu voyages avec ça ? 1198 00:52:06,643 --> 00:52:08,369 - Ne pose pas de questions, fais-moi confiance. 1199 00:52:08,369 --> 00:52:11,165 C'était sûr. 1200 00:52:11,165 --> 00:52:12,994 - Ouais, je ne le fais pas je pense que je veux savoir. 1201 00:52:12,994 --> 00:52:13,926 - C'est fou ! 1202 00:52:15,790 --> 00:52:17,309 - Ruban adhésif? 1203 00:52:17,309 --> 00:52:19,829 [le distributeur de ruban adhésif claque] 1204 00:52:19,829 --> 00:52:21,555 Tu pourrais juste mettre sous ta langue, 1205 00:52:21,555 --> 00:52:23,315 mais il vaut mieux l'avaler. 1206 00:52:23,315 --> 00:52:24,730 De toute façon, ça a un goût de merde. 1207 00:52:24,730 --> 00:52:27,595 - [Josh] Lilly, voilà, comme une procédure complète. 1208 00:52:27,595 --> 00:52:28,803 [Lilly rit] 1209 00:52:28,803 --> 00:52:30,046 Alors, tu as pris une classe de drogue mule, 1210 00:52:30,046 --> 00:52:31,565 ou comment sais-tu comment faire ça ? 1211 00:52:35,120 --> 00:52:36,846 - [Ira] Ça ne prend pas grand-chose, hein ? 1212 00:52:36,846 --> 00:52:41,333 - [Roger] Non, et tu es prêt à décoller, non ? 1213 00:52:41,333 --> 00:52:42,334 [tapotements de mains] 1214 00:52:42,334 --> 00:52:46,269 - Alors... 1215 00:52:46,269 --> 00:52:48,513 Des doses plus petites pour les vierges. 1216 00:52:48,513 --> 00:52:51,378 - Oh, je suis impressionné. 1217 00:52:51,378 --> 00:52:53,552 - Et un peu plus pour les aguerris. 1218 00:52:56,486 --> 00:52:58,695 Si tu veux plus plus tard, c'est ici. 1219 00:52:59,696 --> 00:53:00,663 - Au revoir! 1220 00:53:00,663 --> 00:53:02,975 [Roger rit] 1221 00:53:02,975 --> 00:53:05,737 - Eh bien, dis-le à mon les enfants, je les adore. 1222 00:53:07,532 --> 00:53:08,498 Acclamations? 1223 00:53:08,498 --> 00:53:09,741 Acclamations. - Acclamations! 1224 00:53:11,329 --> 00:53:16,368 [Ira grogne] [des verres à shot claquent] 1225 00:53:17,438 --> 00:53:18,922 - [Ira] Mmm. 1226 00:53:18,922 --> 00:53:21,304 - C'est vous qui murmurez à l'oreille de Molly. 1227 00:53:21,304 --> 00:53:23,168 - C'est toi le putain Molly murmure. 1228 00:53:23,168 --> 00:53:24,618 - [Lilly] Mm-mmm. 1229 00:53:26,275 --> 00:53:29,347 [Lilly rit] 1230 00:53:29,347 --> 00:53:33,765 [Roger gémit doucement] [s'embrassant doucement] 1231 00:53:33,765 --> 00:53:36,319 - Combien de temps ça dure prendre pour intervenir ? 1232 00:53:36,319 --> 00:53:41,324 [danse électronique animée la musique continue de jouer] 1233 00:53:44,189 --> 00:53:46,156 Vous ne dites pas ? 1234 00:53:46,156 --> 00:53:50,333 [danse électronique animée la musique continue de jouer] 1235 00:53:50,333 --> 00:53:51,886 - Environ une demi-heure. 1236 00:53:51,886 --> 00:53:54,337 [Josh soupire] 1237 00:53:59,894 --> 00:54:01,379 Viens ici. 1238 00:54:01,379 --> 00:54:03,553 [Lilly gémit bruyamment] 1239 00:54:03,553 --> 00:54:04,382 - Ouais. 1240 00:54:06,487 --> 00:54:09,525 J'ai commencé à chanter après l'école de mannequin. 1241 00:54:11,147 --> 00:54:12,355 Ils ont dit que l'entraînement de ballet 1242 00:54:12,355 --> 00:54:14,254 c'était pour ça que j'étais si bon sur les podiums. 1243 00:54:16,048 --> 00:54:19,500 Attends, pourquoi font-ils appelle ça un podium ? 1244 00:54:20,639 --> 00:54:21,985 Est-ce une illusion de chatte ? 1245 00:54:21,985 --> 00:54:23,849 [Roger rit] 1246 00:54:23,849 --> 00:54:26,300 - [Roger] [soupir] Comment te sens-tu, moi ? 1247 00:54:26,300 --> 00:54:27,819 - [gémits] Anxieux. 1248 00:54:27,819 --> 00:54:30,028 Pourrais-tu arrêter de demander, s'il te plaît ? 1249 00:54:30,028 --> 00:54:31,995 - [Roger] Oh ! 1250 00:54:31,995 --> 00:54:33,342 - Bébé, qu'est-ce que je disais ? 1251 00:54:33,342 --> 00:54:35,205 [Roger et Lilly rient doucement] 1252 00:54:35,205 --> 00:54:37,553 Oh, c'est vrai, illusion de chatte ! 1253 00:54:37,553 --> 00:54:39,209 - Lill, regarde-moi. 1254 00:54:39,209 --> 00:54:40,141 Vous divaguez. 1255 00:54:41,384 --> 00:54:43,938 Mais c'est un super nom de groupe. 1256 00:54:44,974 --> 00:54:47,597 [Roger rit] 1257 00:54:47,597 --> 00:54:49,530 - Je pense aux Pussy Riot je suis arrivé le premier. 1258 00:54:51,014 --> 00:54:52,188 - Ils l'ont fait. - Ah, putain ! 1259 00:54:52,188 --> 00:54:53,914 Je suis énervé ! 1260 00:54:53,914 --> 00:54:55,605 C'était ma grande idée. 1261 00:54:55,605 --> 00:54:56,641 - [rires] Quoi ? 1262 00:54:56,641 --> 00:54:57,883 Attendez une seconde ! 1263 00:54:57,883 --> 00:55:01,991 Et si les illusions de chatte ouvert pour les Pussy Riot ? 1264 00:55:01,991 --> 00:55:04,096 [Lilly rit] 1265 00:55:04,096 --> 00:55:05,305 - Je t'aime putain ! 1266 00:55:06,961 --> 00:55:10,551 - Est-ce la Molly qui ça te fait tellement dire putain ? 1267 00:55:10,551 --> 00:55:11,932 - [Lilly] Putain oui ! 1268 00:55:11,932 --> 00:55:12,829 - D'accord. 1269 00:55:13,761 --> 00:55:15,867 [Lilly soupire agréablement] 1270 00:55:15,867 --> 00:55:19,077 [musique douce et entraînante] 1271 00:55:23,978 --> 00:55:28,017 [la musique douce et entraînante continue] 1272 00:55:32,470 --> 00:55:34,334 - Où est la télécommande ? - Mmmm. 1273 00:55:34,334 --> 00:55:35,542 Je le vois là. - Oh! 1274 00:55:35,542 --> 00:55:38,579 [Ira gémit doucement] 1275 00:55:41,099 --> 00:55:42,445 Ça ne marche pas. 1276 00:55:42,445 --> 00:55:43,826 - Laisse-moi voir. 1277 00:55:45,690 --> 00:55:47,070 - Oh, je pense que... 1278 00:55:47,070 --> 00:55:48,727 C'est mort. 1279 00:55:48,727 --> 00:55:50,695 - Oh non! 1280 00:55:50,695 --> 00:55:52,248 [Ira gémit] Que faisons-nous ? 1281 00:55:52,248 --> 00:55:53,594 - Tu veux partir en chasser la batterie avec moi ? 1282 00:55:53,594 --> 00:55:55,665 - J'adore les piles ! 1283 00:55:55,665 --> 00:55:56,839 - [Josh] Allons en trouver. 1284 00:55:56,839 --> 00:55:58,910 [Lilly rit] 1285 00:55:58,910 --> 00:56:02,914 [Ira gémit] [Roger rit] 1286 00:56:02,914 --> 00:56:04,433 [Roger soupire bruyamment] 1287 00:56:04,433 --> 00:56:05,330 - Où est Josh ? 1288 00:56:06,469 --> 00:56:07,712 - C'est bon. 1289 00:56:07,712 --> 00:56:08,747 - C'est bon. - Il est allé changer la musique. 1290 00:56:08,747 --> 00:56:10,887 Je suis là. [Ira soupire] 1291 00:56:10,887 --> 00:56:12,302 - Je suis tellement picoté. 1292 00:56:14,063 --> 00:56:16,376 - Ça n'a pas changé, cependant. [rires] 1293 00:56:16,376 --> 00:56:17,963 C'est incroyable, ouais ? 1294 00:56:17,963 --> 00:56:20,138 - C'est intense. - Mm-hmm. 1295 00:56:20,138 --> 00:56:21,001 Ne t'inquiète pas. 1296 00:56:21,001 --> 00:56:22,485 Roule avec, mon pote. 1297 00:56:22,485 --> 00:56:23,900 - [inspire brusquement] D'accord. 1298 00:56:24,798 --> 00:56:25,764 D'accord. 1299 00:56:25,764 --> 00:56:27,456 Whoo, ça doit marcher, 1300 00:56:27,456 --> 00:56:30,907 parce que mon pote ne l'est pas ça m'énerve vraiment. 1301 00:56:32,875 --> 00:56:36,844 [Ira soupire] [Roger gémit doucement] 1302 00:56:36,844 --> 00:56:39,882 [Ira continue de soupirer] 1303 00:56:39,882 --> 00:56:40,710 Oh mon Dieu ! 1304 00:56:40,710 --> 00:56:41,711 Où est Josh ? 1305 00:56:41,711 --> 00:56:42,816 - Changer la musique. 1306 00:56:44,162 --> 00:56:46,129 - Je ne veux pas qu'il soit seul. 1307 00:56:46,129 --> 00:56:47,061 - Il n'est pas seul. 1308 00:56:47,061 --> 00:56:48,166 Il est avec Lilly. 1309 00:56:48,166 --> 00:56:50,617 - Oh, il est parti pour toujours. 1310 00:56:50,617 --> 00:56:52,826 - Non, Ira, il a été ça fait environ cinq minutes. 1311 00:56:52,826 --> 00:56:54,862 - Non, non ! [Roger rit] 1312 00:56:54,862 --> 00:56:56,968 Ça fait si longtemps ! - Regardez l'horloge. 1313 00:56:56,968 --> 00:56:58,003 - Non! 1314 00:56:58,003 --> 00:56:59,246 [grognements] Très bien. 1315 00:56:59,246 --> 00:57:00,074 Oh mon Dieu ! 1316 00:57:00,074 --> 00:57:01,593 Il n'est que neuf heures ? 1317 00:57:01,593 --> 00:57:03,871 - Mm-hmm. [Ira gémit de plaisir] 1318 00:57:03,871 --> 00:57:06,287 Oh mon Dieu, ça fait du bien ! 1319 00:57:06,287 --> 00:57:10,084 [Ira continue gémissant agréablement] 1320 00:57:10,084 --> 00:57:10,913 - Oh mon Dieu ! 1321 00:57:10,913 --> 00:57:12,328 Qu'est-ce que je fais ? 1322 00:57:13,812 --> 00:57:16,297 [Ira continue gémissant agréablement] 1323 00:57:16,297 --> 00:57:18,058 Oh mon Dieu ! 1324 00:57:18,058 --> 00:57:19,059 Cela a pris une éternité. 1325 00:57:20,232 --> 00:57:22,269 - [rires] Regardez l'horloge. 1326 00:57:23,788 --> 00:57:24,651 [Roger marmonne indistinctement] 1327 00:57:24,651 --> 00:57:26,066 [Ira soupire bruyamment] 1328 00:57:26,066 --> 00:57:27,861 - Oh mon Dieu. 1329 00:57:27,861 --> 00:57:30,208 [inspire brusquement] Je me sens si bien. 1330 00:57:30,208 --> 00:57:32,831 Mais mes lèvres sont tellement sèches ! 1331 00:57:34,937 --> 00:57:36,283 [soupirs] Humide. 1332 00:57:37,940 --> 00:57:40,114 [inspire brusquement] Oohh, j'ai l'impression 1333 00:57:40,114 --> 00:57:42,151 Je n'ai pas une seule baise 1334 00:57:42,151 --> 00:57:46,535 donner environ un une seule putain de chose. 1335 00:57:46,535 --> 00:57:49,572 [Ira soupire bruyamment] 1336 00:57:49,572 --> 00:57:51,988 [gémit sensuellement] Qu'est-ce que tu m'as donné ? 1337 00:57:51,988 --> 00:57:53,369 [Roger rit] 1338 00:57:53,369 --> 00:57:55,613 [Ira gémit de plaisir] - Pensez au monde. 1339 00:57:56,579 --> 00:57:58,132 - Aww, j'adore ça ! 1340 00:57:59,548 --> 00:58:00,756 [Lilly gémit de plaisir] 1341 00:58:00,756 --> 00:58:05,312 [s'embrassant doucement] [Roger gémit sensuellement] 1342 00:58:05,312 --> 00:58:06,900 [s'embrassant doucement] [Ira gémit agréablement] 1343 00:58:06,900 --> 00:58:10,628 Ira, quelque chose de difficile à sucer. 1344 00:58:10,628 --> 00:58:14,045 [Roger rit doucement] 1345 00:58:14,045 --> 00:58:17,048 [Roger gémit sensuellement] [Lilly rit] 1346 00:58:17,048 --> 00:58:17,980 - [Roger] Oh, oui ! 1347 00:58:17,980 --> 00:58:21,604 [Lilly gémit agréablement] 1348 00:58:21,604 --> 00:58:23,433 - Agua pour la Reine. 1349 00:58:24,849 --> 00:58:25,988 [claquement de sucettes] 1350 00:58:25,988 --> 00:58:26,851 - Au diable ça. 1351 00:58:27,955 --> 00:58:29,543 [Roger gémit agréablement] 1352 00:58:29,543 --> 00:58:31,372 [Lilly gémit agréablement] 1353 00:58:31,372 --> 00:58:32,408 J'ai de la pastèque. 1354 00:58:33,616 --> 00:58:35,273 - [Lilly] C'est juste nul ça pendant un petit moment. 1355 00:58:35,273 --> 00:58:37,827 - " Des choses que les hommes n'ont jamais Dis "pour 500, Alex ! 1356 00:58:37,827 --> 00:58:39,519 [Lilly rit] 1357 00:58:39,519 --> 00:58:42,901 - [Lilly] Oh, j'adore ça ! 1358 00:58:42,901 --> 00:58:47,941 - [Chant de groupe] Fais-le, fais-le ça, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ! 1359 00:58:48,631 --> 00:58:49,736 - Oui, Lily ! 1360 00:58:53,981 --> 00:58:58,952 - Tu es la plus sexy femme vivante, bébé amour ! 1361 00:59:00,712 --> 00:59:03,094 [Roger grogne sensuellement] 1362 00:59:03,094 --> 00:59:06,546 [Roger fredonne une mélodie optimiste] 1363 00:59:08,030 --> 00:59:10,239 - [gémit douloureusement] Je pense que je dois faire pipi. 1364 00:59:11,309 --> 00:59:13,380 [Ira continue gémissant douloureusement] 1365 00:59:13,380 --> 00:59:15,278 [Ira halète lourdement] - Mmmm. 1366 00:59:15,278 --> 00:59:16,797 Allez, mon pote. 1367 00:59:16,797 --> 00:59:17,729 [claquement de sucettes] 1368 00:59:17,729 --> 00:59:20,283 [Ira parle indistinctement] 1369 00:59:20,283 --> 00:59:21,457 - Dépêchez-vous ! 1370 00:59:23,459 --> 00:59:25,668 Joshy, viens danser avec moi ! 1371 00:59:26,876 --> 00:59:29,051 Ah ! [Roger rit] 1372 00:59:29,051 --> 00:59:30,052 - Mmm, mmm ! 1373 00:59:30,984 --> 00:59:32,779 Oh mon Dieu! 1374 00:59:32,779 --> 00:59:33,642 Sexe! 1375 00:59:35,298 --> 00:59:37,300 - Oui, mm-hmm. - Ouah! 1376 00:59:38,370 --> 00:59:41,097 [Ira expire bruyamment] 1377 00:59:41,097 --> 00:59:42,720 [Ira soupire lourdement] 1378 00:59:42,720 --> 00:59:45,170 [Ira rit] 1379 00:59:50,106 --> 00:59:51,245 - Oh mon Dieu ! 1380 00:59:52,005 --> 00:59:52,902 Oh! 1381 00:59:54,041 --> 00:59:56,526 [Ira rit] 1382 00:59:59,322 --> 01:00:01,117 [Ira gémit doucement] 1383 01:00:01,117 --> 01:00:03,533 [Pantalon Ira] 1384 01:00:11,956 --> 01:00:13,302 D'accord. 1385 01:00:13,302 --> 01:00:14,372 Oh, mon Dieu. 1386 01:00:15,269 --> 01:00:17,789 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1387 01:00:17,789 --> 01:00:19,515 C'est si bon. 1388 01:00:19,515 --> 01:00:21,379 Je me sens si bien. 1389 01:00:21,379 --> 01:00:22,483 Pourquoi? 1390 01:00:22,483 --> 01:00:23,761 [Pantalon Ira] 1391 01:00:23,761 --> 01:00:24,624 D'accord. 1392 01:00:26,073 --> 01:00:27,696 C'est quoi ce truc ? 1393 01:00:29,180 --> 01:00:30,871 [Ira expire bruyamment] 1394 01:00:30,871 --> 01:00:35,358 [liquide ruisselant] [Ira gémit de plaisir] 1395 01:00:35,358 --> 01:00:36,739 Salut. 1396 01:00:36,739 --> 01:00:37,567 Salut! 1397 01:00:38,499 --> 01:00:42,642 [musique de danse électronique entraînante] 1398 01:00:42,642 --> 01:00:44,782 Je viens d'avoir le meilleur pipi de ma vie ! 1399 01:00:44,782 --> 01:00:49,752 [danse électronique animée la musique continue de jouer] 1400 01:00:52,893 --> 01:00:56,138 - Joshy, es-tu tu es toujours en train de sucer ça ? 1401 01:00:57,070 --> 01:00:57,795 - Mm-hmm. 1402 01:00:57,795 --> 01:00:59,175 Eh bien, je l'étais. 1403 01:00:59,175 --> 01:01:01,419 - [Lilly] C'était trois doses. 1404 01:01:01,419 --> 01:01:03,248 - Attends, c'était des bonbons en pot ? 1405 01:01:03,248 --> 01:01:04,491 - [Lilly] Ouais. 1406 01:01:04,491 --> 01:01:06,010 [Lilly rit] 1407 01:01:06,010 --> 01:01:08,288 - [Ira] C'est plus que il a eu dans sa vie. 1408 01:01:08,288 --> 01:01:09,703 [Josh grogne] - Eh bien. 1409 01:01:09,703 --> 01:01:12,361 [Lilly rit] 1410 01:01:12,361 --> 01:01:17,400 - D'accord, ce soir, nous y sommes faire du karaoké à fond. 1411 01:01:18,816 --> 01:01:22,060 - D'accord, mais pas d'enregistrement, parce que nous sommes trop haut. 1412 01:01:22,060 --> 01:01:23,993 - Commencez à réfléchir ce que tu veux chanter. 1413 01:01:23,993 --> 01:01:25,546 - Oh, je sais quoi il veut chanter. 1414 01:01:25,546 --> 01:01:28,722 Quelque chose d'assez basique, un octave, comme James Taylor. 1415 01:01:28,722 --> 01:01:30,690 Je ne sais pas, peut-être Elvis ? 1416 01:01:30,690 --> 01:01:32,139 [Josh fredonne une mélodie optimiste] 1417 01:01:32,139 --> 01:01:34,141 [Lilly rit] 1418 01:01:34,141 --> 01:01:37,144 - Roger va en chanter personne des années 80. 1419 01:01:37,144 --> 01:01:38,007 J'oublie. 1420 01:01:39,215 --> 01:01:40,216 - Est-ce qu'ils parlent de nous ? 1421 01:01:40,216 --> 01:01:41,597 - Ils pensent qu'ils nous connaissent. 1422 01:01:41,597 --> 01:01:42,529 - Je ne peux pas. 1423 01:01:42,529 --> 01:01:44,393 Je ne sais pas. -Roger ? 1424 01:01:44,393 --> 01:01:45,187 Nous pouvons vous entendre. 1425 01:01:48,224 --> 01:01:50,468 Je fais une playlist. 1426 01:01:50,468 --> 01:01:52,228 Que veux-tu chanter ? 1427 01:01:52,228 --> 01:01:55,576 - je vais refuser soumettre un dramaturge. 1428 01:01:55,576 --> 01:01:56,923 Poignet de jeu ? 1429 01:01:56,923 --> 01:01:58,234 - Liste de lecture. 1430 01:01:58,234 --> 01:01:59,235 - Liste de lecture. 1431 01:02:00,996 --> 01:02:03,274 Ensuite, nous déciderons quand nous serons prêts. 1432 01:02:03,274 --> 01:02:05,034 - Ouais, ce qu'il a dit. 1433 01:02:05,034 --> 01:02:07,071 - D'accord, écoutez, les garçons, 1434 01:02:07,071 --> 01:02:11,247 tu as 60 minutes, parce qu'alors c'est l'heure du spectacle. 1435 01:02:12,317 --> 01:02:13,974 Lil-lay, allons-y. - Oh ouais! 1436 01:02:15,355 --> 01:02:17,771 [Roger gémit doucement] 1437 01:02:17,771 --> 01:02:19,739 - Elle chante aussi ? 1438 01:02:19,739 --> 01:02:21,913 - Ahh, elle en a beaucoup talents particuliers. 1439 01:02:22,742 --> 01:02:25,710 [Ira soupire bruyamment] 1440 01:02:27,885 --> 01:02:29,196 Comment vous sentez-vous ? 1441 01:02:30,025 --> 01:02:30,888 - Gratuit. 1442 01:02:32,924 --> 01:02:34,995 - Hé, tu as poussé moi avant. 1443 01:02:36,617 --> 01:02:37,515 - Je sais. 1444 01:02:39,448 --> 01:02:40,898 - Je voulais juste être proche. 1445 01:02:40,898 --> 01:02:42,313 - Ah, je sais ! 1446 01:02:42,313 --> 01:02:43,832 Je viens de... 1447 01:02:43,832 --> 01:02:46,455 [inspire brusquement] Je n'ai jamais je pensais te revoir. 1448 01:02:49,078 --> 01:02:51,529 - J'étais si heureux toi quand tu as appelé. 1449 01:02:51,529 --> 01:02:52,357 - J'étais... 1450 01:02:52,357 --> 01:02:54,083 J'étais tellement nerveux. 1451 01:02:55,153 --> 01:02:56,465 - Ouais, moi aussi. 1452 01:02:57,328 --> 01:02:59,088 [Roger rit nerveusement] 1453 01:02:59,088 --> 01:03:01,642 [Roger et Ira rient] 1454 01:03:01,642 --> 01:03:03,368 Oh mon Dieu ! 1455 01:03:03,368 --> 01:03:05,923 [Roger et Ira rient] 1456 01:03:05,923 --> 01:03:08,373 [tous deux soupirent agréablement] 1457 01:03:08,373 --> 01:03:09,789 - Comment te sens-tu ? 1458 01:03:10,617 --> 01:03:11,445 - Haut. 1459 01:03:11,445 --> 01:03:13,171 [Lilly rit] 1460 01:03:13,171 --> 01:03:15,518 - Nous ne jetterons pas un oeil pendant encore une heure ou deux. 1461 01:03:16,347 --> 01:03:17,658 - Attends, sérieusement ? 1462 01:03:17,658 --> 01:03:18,625 - Mm-hmm. 1463 01:03:22,663 --> 01:03:25,666 Alors j'ai envie de chanter quelque chose 1464 01:03:25,666 --> 01:03:27,634 très énergique, comme optimiste. 1465 01:03:27,634 --> 01:03:30,016 - Euh, laisse-moi réfléchir à ça. 1466 01:03:30,016 --> 01:03:33,122 - 'D'accord. 1467 01:03:33,122 --> 01:03:36,229 [Josh renifle bruyamment] 1468 01:03:36,229 --> 01:03:38,024 - D'accord, je dois te dire quelque chose. 1469 01:03:39,542 --> 01:03:41,959 Quand Ira parle sur son enfance, 1470 01:03:43,374 --> 01:03:46,722 c'est comme si je ne pouvais pas comprendre, comme, du tout, en fait. 1471 01:03:48,103 --> 01:03:49,829 Mais quand lui et Roger parler de son enfance, 1472 01:03:49,829 --> 01:03:53,177 c'est comme s'ils s'entendaient sur la baise tout dessus sans arrêt. 1473 01:03:53,177 --> 01:03:54,040 - Mm-hmm. 1474 01:03:55,904 --> 01:03:57,526 Ils viennent d'un monde différent. 1475 01:03:58,665 --> 01:04:00,322 Ils parlent une langue différente. 1476 01:04:01,702 --> 01:04:02,842 Ils parlent bougie. 1477 01:04:03,704 --> 01:04:04,982 - Et nous parlons mal. 1478 01:04:04,982 --> 01:04:05,914 [Lilly rit] 1479 01:04:05,914 --> 01:04:07,156 - Et de temps en temps, putain. 1480 01:04:07,156 --> 01:04:08,261 - Oui! 1481 01:04:08,261 --> 01:04:09,572 [Josh rit] 1482 01:04:09,572 --> 01:04:11,333 C'est une extension féroce. 1483 01:04:11,333 --> 01:04:12,161 - Merci! 1484 01:04:12,161 --> 01:04:13,231 - As-tu suivi des cours de danse ? 1485 01:04:14,508 --> 01:04:15,337 - Tu ne te souviens pas je te le dis ? 1486 01:04:15,337 --> 01:04:16,856 - Oui, tu l'as fait. 1487 01:04:16,856 --> 01:04:18,754 [Josh halète] - Ballet, jazz, moderne. 1488 01:04:20,031 --> 01:04:21,239 Qu'est-ce que c'est ça? 1489 01:04:21,239 --> 01:04:22,585 Des perruques ?! 1490 01:04:22,585 --> 01:04:24,070 - Si mignon. 1491 01:04:24,070 --> 01:04:25,347 - Voilà ce qui se passe. 1492 01:04:25,347 --> 01:04:26,935 - Pensez-vous que c'est ma couleur de brune ? 1493 01:04:28,108 --> 01:04:30,145 - Oh, wow, ça ça change tout ! 1494 01:04:30,145 --> 01:04:31,284 [Josh rit] 1495 01:04:31,284 --> 01:04:32,147 Vous avez besoin. 1496 01:04:35,875 --> 01:04:37,083 [Josh tousse] 1497 01:04:37,083 --> 01:04:37,842 - Je ne le fais toujours pas ayez le coup de main. 1498 01:04:37,842 --> 01:04:39,326 D'accord. 1499 01:04:39,326 --> 01:04:41,259 - Oh oui, c'est tout ! 1500 01:04:41,259 --> 01:04:43,952 [Josh marmonne indistinctement] 1501 01:04:43,952 --> 01:04:45,850 - [soupir] C'est amusant. 1502 01:04:46,713 --> 01:04:48,508 Très K-pop. 1503 01:04:48,508 --> 01:04:50,959 [Lilly rit] 1504 01:04:50,959 --> 01:04:52,684 - Y a-t-il autre chose ? 1505 01:04:52,684 --> 01:04:56,240 [Roger gémit de plaisir] 1506 01:04:57,897 --> 01:04:59,105 - Ra ? - Mm-hmm ? 1507 01:05:00,727 --> 01:05:01,659 [s'embrassant doucement] 1508 01:05:01,659 --> 01:05:03,488 [Roger soupire agréablement] 1509 01:05:03,488 --> 01:05:08,528 - Mmm, c'était bizarre sur les lèvres. 1510 01:05:11,358 --> 01:05:14,085 - Mais non, je ne le fais pas je pense que quelque chose est bizarre. 1511 01:05:14,085 --> 01:05:14,948 - Droite. 1512 01:05:18,400 --> 01:05:19,677 [s'embrassant doucement] 1513 01:05:19,677 --> 01:05:21,506 - Qu'est-ce que tu fais ? 1514 01:05:22,645 --> 01:05:24,130 Roger, ils sont là l'autre pièce. 1515 01:05:24,130 --> 01:05:25,407 - Je m'en fiche. 1516 01:05:31,654 --> 01:05:32,932 - Tu viens de m'embrasser. 1517 01:05:38,006 --> 01:05:38,903 - Euh-huh. 1518 01:05:39,800 --> 01:05:41,733 - Sur les lèvres. 1519 01:05:41,733 --> 01:05:42,631 - Ouais. 1520 01:05:43,563 --> 01:05:45,634 - [Josh] Dans deux minutes ! 1521 01:05:48,671 --> 01:05:50,535 - Je suis tellement défoncé ! 1522 01:05:51,640 --> 01:05:54,401 - Fais avec, mon pote. 1523 01:05:54,401 --> 01:05:55,299 Chut. 1524 01:06:02,996 --> 01:06:04,101 - [Josh] Ira aussi, 1525 01:06:04,101 --> 01:06:05,067 - Oh, ouais. - donc ça peut arriver. 1526 01:06:05,067 --> 01:06:05,895 - [Josh] Ouais. 1527 01:06:05,895 --> 01:06:09,175 [sèche-cheveux sifflant] 1528 01:06:12,661 --> 01:06:14,559 [Ira et Roger rient] 1529 01:06:14,559 --> 01:06:18,218 - Ouais, euh-huh ! ♪ Belles filles 1530 01:06:18,218 --> 01:06:21,739 - Oui ! ♪ Tu adorerais 1531 01:06:21,739 --> 01:06:25,053 ♪ Doo doo doo 1532 01:06:25,053 --> 01:06:26,399 ♪ Aahh 1533 01:06:26,399 --> 01:06:28,263 ♪ Aahh 1534 01:06:28,263 --> 01:06:30,713 ♪ Où sont tous passés les bons hommes sont partis ♪ 1535 01:06:30,713 --> 01:06:34,476 ♪ Et où sont tous les dieux 1536 01:06:34,476 --> 01:06:37,237 ♪ Où est le Hercule sage de la rue ♪ 1537 01:06:37,237 --> 01:06:41,276 ♪ Pour lutter contre les probabilités croissantes 1538 01:06:41,276 --> 01:06:46,281 ♪ N'y a-t-il pas un blanc chevalier sur un cheval fougueux ♪ 1539 01:06:47,834 --> 01:06:50,181 ♪ Tard dans la nuit, je je lance et je me retourne ♪ 1540 01:06:50,181 --> 01:06:53,529 ♪ Et je rêve de ce dont j'ai besoin 1541 01:06:53,529 --> 01:06:55,083 ♪ J'ai besoin d'un héros 1542 01:06:55,083 --> 01:07:00,019 ♪ Je ne pouvais tout simplement pas tomber jusqu'à ce que nous nous rencontrions ♪ 1543 01:07:00,743 --> 01:07:05,093 ♪ Ça devait être toi 1544 01:07:06,335 --> 01:07:11,133 ♪ Ça devait être toi 1545 01:07:11,133 --> 01:07:14,378 ♪ C'est mon cri et je le ferai faire la fête si je veux ♪ 1546 01:07:14,378 --> 01:07:16,104 ♪ Faire la fête si je veux 1547 01:07:16,104 --> 01:07:17,760 ♪ Faire la fête si je veux 1548 01:07:17,760 --> 01:07:19,003 ♪ On ne vit qu'une fois 1549 01:07:19,003 --> 01:07:20,522 ♪ Mais c'est tout ce dont j'ai besoin 1550 01:07:20,522 --> 01:07:24,284 ♪ Alors continue à couler et je le ferai bourdonne comme une abeille ♪ 1551 01:07:24,284 --> 01:07:25,699 ♪ Danser sur les tables 1552 01:07:25,699 --> 01:07:27,460 ♪ Jeter les étiquettes 1553 01:07:27,460 --> 01:07:30,739 ♪ La vie est une balle et Je le vis en grand ♪ 1554 01:07:30,739 --> 01:07:34,329 ♪ Je suis le divertissement et je suis venu jouer ♪ 1555 01:07:34,329 --> 01:07:36,848 ♪ Tu connaîtras mon nom 1556 01:07:36,848 --> 01:07:39,230 ♪ Nous allons mal nous comporter 1557 01:07:39,230 --> 01:07:40,266 ♪ Oohh 1558 01:07:40,266 --> 01:07:42,475 ♪ Apportez le champagne 1559 01:07:42,475 --> 01:07:43,476 ♪ Oohh 1560 01:07:43,476 --> 01:07:47,480 ♪ Il est temps de célébrer 1561 01:07:47,480 --> 01:07:49,516 [Lilly gémit sensuellement] 1562 01:07:49,516 --> 01:07:50,552 - J'ai besoin de marcher. 1563 01:07:50,552 --> 01:07:51,691 - Non, non, non ! 1564 01:07:53,106 --> 01:07:55,488 Tu viens de danser à fond pendant environ 10 putains d'heures. 1565 01:07:55,488 --> 01:07:57,869 [Lilly gémit de plaisir] 1566 01:07:57,869 --> 01:07:59,423 - Tu me connais, bébé. 1567 01:07:59,423 --> 01:08:00,700 Je dois déménager. [Roger marmonne] 1568 01:08:00,700 --> 01:08:04,221 [s'embrassant doucement] 1569 01:08:04,221 --> 01:08:05,187 [Lilly gémit de plaisir] 1570 01:08:05,187 --> 01:08:06,982 - Joshy ? - Mm-hmm. 1571 01:08:06,982 --> 01:08:09,778 - [Lilly] Tu as des cigarettes ? 1572 01:08:09,778 --> 01:08:10,675 - Tu fumes ? 1573 01:08:11,642 --> 01:08:13,092 - Seulement quand je suis défoncé. - Mmmm. 1574 01:08:14,196 --> 01:08:16,750 Tu sais, il se pourrait soyez une fête popup. 1575 01:08:16,750 --> 01:08:18,511 Il y en aura plein de cigarettes là-bas. 1576 01:08:18,511 --> 01:08:19,960 - Ça sent Shawn. 1577 01:08:20,720 --> 01:08:21,617 - Waouh ! 1578 01:08:23,619 --> 01:08:25,207 Je regarde ! 1579 01:08:25,207 --> 01:08:26,415 [le groupe rit] 1580 01:08:26,415 --> 01:08:29,177 - Bébé mon amour, tu es tellement mignon! 1581 01:08:29,177 --> 01:08:30,419 [Lilly rit] 1582 01:08:30,419 --> 01:08:31,248 [Roger rit] 1583 01:08:31,248 --> 01:08:33,629 - Ah ! [frissonnant] 1584 01:08:33,629 --> 01:08:35,528 J'ai besoin d'un pull. 1585 01:08:35,528 --> 01:08:38,220 - Non, ma fille, tu as besoin d'un pashmina. 1586 01:08:39,014 --> 01:08:40,912 - Oh mon Dieu! 1587 01:08:40,912 --> 01:08:42,742 J'ai besoin d'un pashmina. 1588 01:08:44,813 --> 01:08:46,470 Je n'ai pas de pashmina. 1589 01:08:47,643 --> 01:08:48,886 [Josh rit] - Ce sont des problèmes de filles blanches. 1590 01:08:48,886 --> 01:08:50,474 - Comment te sens-tu... - Oui ? 1591 01:08:51,406 --> 01:08:53,753 - À propos de... - Oui ? 1592 01:08:53,753 --> 01:08:54,754 - Du cachemire ? 1593 01:08:54,754 --> 01:08:56,583 [Lilly rit] 1594 01:08:56,583 --> 01:08:57,791 - Tant de sentiments. 1595 01:08:59,276 --> 01:09:01,519 - Oh, celui-là est à moi. 1596 01:09:01,519 --> 01:09:02,762 - Je sais. 1597 01:09:02,762 --> 01:09:03,832 Le vôtre a meilleur goût. 1598 01:09:05,799 --> 01:09:07,111 [Lilly gémit sensuellement] 1599 01:09:07,111 --> 01:09:08,733 - Attends, tu ne peux pas va à une fête maintenant. 1600 01:09:08,733 --> 01:09:09,596 Tu es trop haut. 1601 01:09:09,596 --> 01:09:10,666 - Oui, je peux ! 1602 01:09:10,666 --> 01:09:11,943 Je me sens bien. 1603 01:09:11,943 --> 01:09:12,841 Et Lilly, est-ce que tu en avez-vous d'autres ? 1604 01:09:12,841 --> 01:09:14,877 - Non. - Ouais. 1605 01:09:14,877 --> 01:09:16,914 - Non, c'est aussi loin pour que vous puissiez marcher. 1606 01:09:16,914 --> 01:09:18,985 - C'est trop loin pour que tu puisses marcher. 1607 01:09:18,985 --> 01:09:20,918 Je marche tout le temps chez Shawn. 1608 01:09:23,300 --> 01:09:25,750 [Roger et Lilly soupirent] J'y vais. 1609 01:09:25,750 --> 01:09:29,202 [Roger gémit avec envie] 1610 01:09:29,202 --> 01:09:30,859 - Non ! - Oh mon Dieu! 1611 01:09:30,859 --> 01:09:32,067 Lily ! [des bruits sourds] 1612 01:09:32,067 --> 01:09:33,862 - [Lilly] Je vais bien. 1613 01:09:33,862 --> 01:09:35,622 - Prudent. - D'accord. 1614 01:09:35,622 --> 01:09:37,279 - Oh. [Roger gémit] 1615 01:09:37,279 --> 01:09:38,418 - Emportez de l'eau avec vous. 1616 01:09:40,696 --> 01:09:41,697 - Prends ton téléphone. 1617 01:09:42,871 --> 01:09:43,803 Je t'aime. 1618 01:09:45,011 --> 01:09:48,428 - [Josh] Envoie-moi un message si tu as besoin de moi. 1619 01:09:48,428 --> 01:09:50,430 [Ira gémit sensuellement] 1620 01:09:50,430 --> 01:09:53,399 [s'embrassant doucement] 1621 01:09:55,263 --> 01:09:58,231 [Ira soupire doucement] 1622 01:09:59,784 --> 01:10:03,305 [Roger gémit agréablement] 1623 01:10:05,307 --> 01:10:06,343 - Viens ici. 1624 01:10:11,796 --> 01:10:15,006 [musique douce et entraînante] 1625 01:10:19,977 --> 01:10:20,874 Ouvert. 1626 01:10:24,568 --> 01:10:28,606 [la musique douce et entraînante continue] 1627 01:10:38,237 --> 01:10:42,275 Ça a un goût de merde, je sais. [Ira rit] 1628 01:10:42,275 --> 01:10:45,347 [Roger gémit sensuellement] 1629 01:10:45,347 --> 01:10:49,386 [la musique douce et entraînante continue] 1630 01:10:49,386 --> 01:10:50,628 Faites juste un peu plus. 1631 01:10:50,628 --> 01:10:54,598 [la musique douce et entraînante continue] 1632 01:11:02,675 --> 01:11:03,538 Nous me manquons. 1633 01:11:04,918 --> 01:11:08,301 [Ira soupire agréablement] 1634 01:11:12,719 --> 01:11:13,582 - Moi aussi. 1635 01:11:17,068 --> 01:11:20,175 [Roger rit] [Ira soupire] 1636 01:11:20,175 --> 01:11:23,558 [Ira gémit de plaisir] 1637 01:11:24,938 --> 01:11:28,252 [Roger expire bruyamment] 1638 01:11:29,322 --> 01:11:32,049 - Ce n'était pas prévu, tu sais ? 1639 01:11:33,809 --> 01:11:38,020 [soupire lourdement] C'est juste arrivé. 1640 01:11:39,436 --> 01:11:42,991 - Tu fais comme si tout était question de sexe. 1641 01:11:42,991 --> 01:11:44,303 - C'était une question de sexe. 1642 01:11:44,303 --> 01:11:45,096 - Etait-ce ? 1643 01:11:47,133 --> 01:11:47,927 Non. 1644 01:11:50,688 --> 01:11:52,380 Pas pour moi, ça ne l'était pas. 1645 01:11:55,659 --> 01:11:57,661 Je veux dire, tu étais mon meilleur ami, 1646 01:11:57,661 --> 01:12:00,388 et j'en ai fantasmé, putain, mais... 1647 01:12:02,390 --> 01:12:03,632 [Roger se moque] 1648 01:12:03,632 --> 01:12:06,325 Pour moi, ça aurait été tout. 1649 01:12:09,569 --> 01:12:11,122 - Comment aurais-je pu savoir ça ? 1650 01:12:13,815 --> 01:12:15,264 - Que veux-tu dire? 1651 01:12:15,264 --> 01:12:17,612 - Eh bien, putain, je je m'en doutais, mais... 1652 01:12:19,579 --> 01:12:22,617 Tu ne me l'as jamais dit, comme si tu étais... 1653 01:12:24,101 --> 01:12:25,413 - Quoi ? 1654 01:12:25,413 --> 01:12:26,310 Vous saviez. 1655 01:12:27,622 --> 01:12:30,107 - Non, pas vraiment, parce que tu ne l'as jamais dit. 1656 01:12:32,834 --> 01:12:35,146 [Roger expire bruyamment] 1657 01:12:35,146 --> 01:12:37,770 - Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ? 1658 01:12:37,770 --> 01:12:41,083 Je veux dire, si tu avais je savais, si je l'avais dit, 1659 01:12:41,083 --> 01:12:46,123 si je te disais ce sexe ça aurait été tout pour moi ? 1660 01:12:46,951 --> 01:12:50,990 - [rires] Je l'aurais fait. 1661 01:12:50,990 --> 01:12:54,131 [musique douce et entraînante] 1662 01:13:00,379 --> 01:13:01,932 [Ira rit] 1663 01:13:01,932 --> 01:13:04,900 [Roger rit] 1664 01:13:04,900 --> 01:13:05,798 - Vous l'auriez fait ? 1665 01:13:09,008 --> 01:13:11,873 Genre, tu aurais tu le voulais aussi ? 1666 01:13:13,599 --> 01:13:16,395 - Non, mais j'aurais je l'ai fait pour toi. 1667 01:13:21,710 --> 01:13:23,471 Tu as toujours été là pour moi, 1668 01:13:23,471 --> 01:13:27,302 et je l'aurais fait n'importe quoi pour toi. 1669 01:13:31,582 --> 01:13:34,343 Pas comme si je n'y avais pas pensé à ce sujet peut-être, genre, une fois. 1670 01:13:38,278 --> 01:13:39,176 - Ça... 1671 01:13:40,557 --> 01:13:43,180 [Ira soupire bruyamment] 1672 01:13:43,180 --> 01:13:46,873 C'est un rebondissement de l'intrigue. n’était pas préparé. 1673 01:13:56,814 --> 01:13:59,783 [Ira gémit avec vertige] 1674 01:14:01,819 --> 01:14:02,682 - Ra ! - Non! 1675 01:14:04,995 --> 01:14:05,927 [Ira soupire bruyamment] 1676 01:14:05,927 --> 01:14:08,688 [Roger rit] 1677 01:14:10,310 --> 01:14:12,761 Je pensais que tu ne voulais pas de moi ? 1678 01:14:13,900 --> 01:14:14,867 - Ce n'est pas vrai. 1679 01:14:18,008 --> 01:14:20,562 [Ira rit] 1680 01:14:21,494 --> 01:14:23,185 - Je dois faire pipi. 1681 01:14:23,185 --> 01:14:25,533 - [expire bruyamment] Moi aussi. 1682 01:14:25,533 --> 01:14:27,086 Allons faire pipi. - Ensemble? 1683 01:14:27,086 --> 01:14:28,121 - Non, pas ensemble. 1684 01:14:28,121 --> 01:14:28,984 - [Ira] Non ! 1685 01:14:28,984 --> 01:14:31,124 Bien sûr pas ensemble ! 1686 01:14:31,124 --> 01:14:32,816 [soupire lourdement] Oh, mon... 1687 01:14:32,816 --> 01:14:33,679 Assez. 1688 01:14:35,301 --> 01:14:38,546 [Ira continue de soupirer profondément] 1689 01:14:38,546 --> 01:14:40,099 - [Roger] [rires] Ça va, mon pote ? 1690 01:14:40,099 --> 01:14:41,376 - [Ira] Je ne sais pas ! 1691 01:14:41,376 --> 01:14:42,757 - [Roger] Mon Dieu, vas-y, lève-toi. 1692 01:14:42,757 --> 01:14:45,207 [Ira gémit] 1693 01:14:47,347 --> 01:14:48,556 - Oh mon Dieu. 1694 01:14:51,075 --> 01:14:52,629 Salut. 1695 01:14:52,629 --> 01:14:54,078 [Ira rit] 1696 01:14:54,078 --> 01:14:54,976 Salut. 1697 01:14:56,218 --> 01:14:57,116 Waouh ! 1698 01:14:58,255 --> 01:14:59,739 C'est fou. 1699 01:14:59,739 --> 01:15:01,776 [Ira rit] 1700 01:15:01,776 --> 01:15:02,811 Oh mon Dieu ! 1701 01:15:04,088 --> 01:15:06,539 J'en ai besoin d'un kilo. 1702 01:15:06,539 --> 01:15:07,678 Qu'est-ce que c'est? 1703 01:15:09,197 --> 01:15:12,511 [Ira respire fortement] 1704 01:15:17,688 --> 01:15:20,519 Pourquoi suis-je venu ici ? 1705 01:15:20,519 --> 01:15:23,660 [Ira continue je respire fort] 1706 01:15:23,660 --> 01:15:25,075 Pourquoi suis-je ici ? 1707 01:15:25,075 --> 01:15:28,216 [Ira rit d'un air étourdi] 1708 01:15:29,389 --> 01:15:31,081 Ah ! 1709 01:15:31,081 --> 01:15:33,497 [Pantalon Ira] 1710 01:15:38,882 --> 01:15:40,262 C'est la bague de grand-père. 1711 01:15:42,955 --> 01:15:43,818 Salut, grand-père. 1712 01:15:46,752 --> 01:15:47,649 Tu me manques. 1713 01:15:50,963 --> 01:15:52,689 Je t'aime, grand-père. 1714 01:15:52,689 --> 01:15:55,726 [Ira halète lourdement] 1715 01:15:57,728 --> 01:15:59,592 Ses mains étaient si grandes. 1716 01:16:00,662 --> 01:16:04,424 [Ira continue de haleter] 1717 01:16:04,424 --> 01:16:05,460 J'ai tellement chaud. 1718 01:16:06,254 --> 01:16:08,497 [Ira continue de haleter] 1719 01:16:08,497 --> 01:16:09,637 - [Roger] Ra ? 1720 01:16:11,604 --> 01:16:14,952 - [rires avec vertige] Que fait-il ? 1721 01:16:14,952 --> 01:16:17,576 [Ira continue de rire d'un air étourdi] 1722 01:16:17,576 --> 01:16:18,680 Que fait-il ? 1723 01:16:35,904 --> 01:16:37,285 - C'est juste du sexe, non ? 1724 01:16:48,123 --> 01:16:49,159 - C'est cette fois. 1725 01:16:54,164 --> 01:16:57,788 [musique sensuelle et entraînante] 1726 01:16:57,788 --> 01:17:02,068 ♪ J'aime mon whisky sans goût ♪ 1727 01:17:02,068 --> 01:17:06,486 ♪ Tu penses que boire est un péché ♪ 1728 01:17:06,486 --> 01:17:10,974 ♪ Mais nous avons été frères depuis qu'on a huit ans ♪ 1729 01:17:10,974 --> 01:17:15,599 ♪ Alors portons un toast avec du thé et du gin ♪ 1730 01:17:15,599 --> 01:17:20,086 ♪ Je pense que nous sommes tout ira bien ♪ 1731 01:17:20,086 --> 01:17:25,091 ♪ Tu penses que notre temps est révolu 1732 01:17:25,091 --> 01:17:27,887 ♪ Nous sommes différents mais toujours pareil ♪ 1733 01:17:27,887 --> 01:17:30,234 ♪ Tu peux le répéter 1734 01:17:30,234 --> 01:17:33,479 ♪ Ne vous souciez pas de ce que vous êtes 1735 01:17:33,479 --> 01:17:38,104 ♪ Tout le monde a une opinion 1736 01:17:38,104 --> 01:17:42,453 ♪ Qui suis-je pour ne pas les croire 1737 01:17:42,453 --> 01:17:45,767 ♪ Même si nous sommes différents 1738 01:17:45,767 --> 01:17:47,079 ♪ Tu es toujours un ami 1739 01:17:47,079 --> 01:17:51,600 ♪ Dis-moi en un le poison de l'homme ♪ 1740 01:17:51,600 --> 01:17:54,051 ♪ Le médicament d'un autre homme 1741 01:17:54,051 --> 01:17:56,053 ♪ En effet, un gentleman 1742 01:17:56,053 --> 01:18:00,540 ♪ Chacun son truc mais sois ton propre homme ♪ 1743 01:18:00,540 --> 01:18:03,647 ♪ Même si nous sommes différents 1744 01:18:03,647 --> 01:18:05,753 - Oh, des mecs sexy pour moi ? 1745 01:18:05,753 --> 01:18:06,788 - Super improbable. 1746 01:18:07,755 --> 01:18:08,721 - Filles? 1747 01:18:09,860 --> 01:18:10,723 - Vraiment? 1748 01:18:11,724 --> 01:18:13,830 - Pas si fou. 1749 01:18:13,830 --> 01:18:15,901 Nous sommes tous un peu un peu gay, n'est-ce pas ? 1750 01:18:19,249 --> 01:18:20,388 - Chéri! 1751 01:18:21,527 --> 01:18:22,424 Oh mon Dieu! 1752 01:18:22,424 --> 01:18:24,254 Hé, les bébés ! - Salut. 1753 01:18:24,254 --> 01:18:25,669 - Lilly Maîtres ? 1754 01:18:25,669 --> 01:18:26,912 - Etes-vous obsédé avec elle ou quoi ? 1755 01:18:26,912 --> 01:18:28,983 - Oh, mon dieu, donne-nous un tour, chérie. 1756 01:18:28,983 --> 01:18:30,363 [Josh le chat appelle] 1757 01:18:30,363 --> 01:18:31,675 Impeccable ! 1758 01:18:31,675 --> 01:18:32,952 - J'adore cette ambiance. 1759 01:18:32,952 --> 01:18:34,195 - N'est-ce pas? 1760 01:18:37,094 --> 01:18:40,546 Bar à sushis, végétalien bar à sushis, bar-bar. 1761 01:18:40,546 --> 01:18:42,375 Botox par Barry, mais probablement expiré, 1762 01:18:42,375 --> 01:18:43,687 donc à vos propres risques. 1763 01:18:43,687 --> 01:18:46,655 Le yoga nu, mais plus encore la nudité que n'importe quel yoga. 1764 01:18:46,655 --> 01:18:48,830 et reiki avec des nuances du crime hystérique, 1765 01:18:48,830 --> 01:18:51,005 parce que Mark s'est cassé retrouver Tony. 1766 01:18:52,178 --> 01:18:53,179 - Je ne les connaissais pas étions toujours ensemble ? 1767 01:18:53,179 --> 01:18:54,146 - Oh ouais. 1768 01:18:54,146 --> 01:18:55,699 - Oh, j'adore ça ! 1769 01:18:56,735 --> 01:18:57,943 Venez danser. 1770 01:18:59,841 --> 01:19:01,636 - Je l'aime ! - Ouais. 1771 01:19:01,636 --> 01:19:03,224 - Alors qu'est-ce qu'on boit ? 1772 01:19:03,224 --> 01:19:05,122 - Puis-je avoir cinq shots de vodka juste pour moi ? 1773 01:19:05,122 --> 01:19:07,538 Il va vouloir le sien. - Eeww ! 1774 01:19:07,538 --> 01:19:08,436 Josh ? 1775 01:19:09,748 --> 01:19:10,921 Ça va ? 1776 01:19:10,921 --> 01:19:12,474 - [Josh] Ouais, je vais bien. 1777 01:19:14,338 --> 01:19:15,823 - Le plan B est là. 1778 01:19:15,823 --> 01:19:17,790 - Oh mon Dieu, Shawn, pourquoi tu fais ça ? 1779 01:19:21,483 --> 01:19:22,899 Est-ce qu'il m'a demandé ? 1780 01:19:22,899 --> 01:19:23,865 - Il l'a certainement fait. 1781 01:19:25,487 --> 01:19:26,799 Il semble être seul aussi. 1782 01:19:30,182 --> 01:19:31,528 - Dois-je aller lui parler ? 1783 01:19:37,948 --> 01:19:38,811 Maintenant? - Oui! 1784 01:19:43,678 --> 01:19:46,681 [les insectes gazouillent] 1785 01:19:49,857 --> 01:19:51,479 - Ça va ? 1786 01:19:51,479 --> 01:19:53,964 [Ira soupire sensuellement] 1787 01:19:53,964 --> 01:19:55,310 Ra? - Non. 1788 01:19:57,209 --> 01:19:58,175 - Ra ? 1789 01:19:58,175 --> 01:20:00,971 - Non, pas un mot, s'il vous plaît. 1790 01:20:02,110 --> 01:20:02,904 - Tu ne sais même pas ce que je vais dire. 1791 01:20:02,904 --> 01:20:05,010 - Cela n'a pas d'importance. 1792 01:20:05,010 --> 01:20:06,666 Les mots ne feront que tout gâcher. 1793 01:20:08,323 --> 01:20:09,911 - C'est un compliment. 1794 01:20:09,911 --> 01:20:11,844 - Bon sang, qu'est-ce que je viens de dire ? 1795 01:20:11,844 --> 01:20:13,812 - [rires doucement] D'accord. 1796 01:20:18,092 --> 01:20:20,473 - Mm-mmm. 1797 01:20:20,473 --> 01:20:21,750 - Combien de temps restent-ils ? 1798 01:20:22,786 --> 01:20:24,339 - Ils partent demain. - Mmmm. 1799 01:20:25,133 --> 01:20:26,203 Quelle imposition. 1800 01:20:27,584 --> 01:20:29,448 Je déteste les gens. - Ouais, je sais. 1801 01:20:29,448 --> 01:20:30,414 [Tony rit] 1802 01:20:30,414 --> 01:20:31,588 Mais ce n'est qu'une nuit. 1803 01:20:31,588 --> 01:20:33,624 Ce n'est pas si mal. - Mmmm. 1804 01:20:36,627 --> 01:20:39,561 Josh, tu es tellement... 1805 01:20:41,253 --> 01:20:42,047 Jolie. 1806 01:20:44,428 --> 01:20:45,567 Allons faire une promenade. 1807 01:20:45,567 --> 01:20:46,534 Allez. - Non, non, non, non. 1808 01:20:46,534 --> 01:20:48,363 Non, non, tu ne fais pas ça. 1809 01:20:48,363 --> 01:20:49,744 C'est que ce n'est pas juste. 1810 01:20:51,504 --> 01:20:52,298 - Pas juste ? 1811 01:20:53,610 --> 01:20:54,853 Nous n’avons jamais eu de chance. 1812 01:20:57,717 --> 01:20:59,616 - Je dois y aller. - Venez ici. 1813 01:20:59,616 --> 01:21:00,513 Sérieusement. 1814 01:21:02,205 --> 01:21:03,378 - Il se fait tard. 1815 01:21:03,378 --> 01:21:05,001 Je dois retourner m'enregistrer. - Ah. 1816 01:21:05,001 --> 01:21:08,038 Mm-hmm. 1817 01:21:08,038 --> 01:21:08,901 Épouse-moi. 1818 01:21:09,868 --> 01:21:13,216 [s'embrassant doucement] - Ahh ! 1819 01:21:14,113 --> 01:21:15,252 Oooh ! 1820 01:21:15,252 --> 01:21:16,150 Eww! 1821 01:21:18,290 --> 01:21:19,187 Euh... 1822 01:21:24,779 --> 01:21:25,676 Tony... 1823 01:21:28,887 --> 01:21:29,922 N'arrêtez pas de demander. 1824 01:21:33,684 --> 01:21:37,757 [musique de danse électronique entraînante] 1825 01:21:43,591 --> 01:21:48,561 [danse électronique animée la musique continue de jouer] 1826 01:21:53,601 --> 01:21:58,502 [danse électronique animée la musique continue de jouer] 1827 01:22:05,509 --> 01:22:07,787 - Ne sont-ils pas fabuleux ? - Oui. 1828 01:22:07,787 --> 01:22:08,685 Sont-ils réels ? 1829 01:22:09,617 --> 01:22:11,239 - C'est moi qui en jugerai. 1830 01:22:11,239 --> 01:22:12,102 - D'accord. 1831 01:22:18,453 --> 01:22:19,351 - Faux. 1832 01:22:20,214 --> 01:22:21,146 Beau travail cependant. 1833 01:22:22,595 --> 01:22:24,770 - Tu sais vraiment votre chemin autour d'une mésange. 1834 01:22:24,770 --> 01:22:25,598 - [Josh] Oh, mon Dieu ! 1835 01:22:25,598 --> 01:22:26,634 C'était trop amusant. 1836 01:22:26,634 --> 01:22:27,635 Il est temps de partir. 1837 01:22:27,635 --> 01:22:28,532 - Ohh. 1838 01:22:30,431 --> 01:22:31,363 - [Shawn] Appelle-moi ! 1839 01:22:32,778 --> 01:22:34,435 - Puis-je avoir son numéro ? 1840 01:22:34,435 --> 01:22:36,989 [Lilly rit] 1841 01:22:36,989 --> 01:22:39,509 - Tes amis sont tellement amusants. 1842 01:22:39,509 --> 01:22:42,167 - Je suis tellement contente que tu je dois rencontrer Shawn! 1843 01:22:42,167 --> 01:22:44,203 - [halètement] Il est drôle. 1844 01:22:44,203 --> 01:22:45,204 - La plupart du temps. 1845 01:22:47,103 --> 01:22:48,621 Tu sais ce que j'ai j'ai toujours voulu faire, 1846 01:22:48,621 --> 01:22:50,278 mais en fait, ça me terrifie ? 1847 01:22:50,278 --> 01:22:51,072 - Quoi?! 1848 01:22:52,280 --> 01:22:53,764 - Un one-man-show. 1849 01:22:53,764 --> 01:22:55,974 - [halètement] Oui, j'adore ça ! 1850 01:22:55,974 --> 01:22:57,147 L'as-tu dit à Ira ? 1851 01:22:57,147 --> 01:22:59,632 - Non, mais je le ferai quand je serai prêt. 1852 01:22:59,632 --> 01:23:02,601 [les insectes gazouillent] 1853 01:23:04,327 --> 01:23:05,190 - Waouh ! 1854 01:23:06,915 --> 01:23:08,089 Il t'aime. 1855 01:23:13,543 --> 01:23:14,440 - Vraiment ? 1856 01:23:16,925 --> 01:23:18,651 [soupirs] Ah, mec ! 1857 01:23:21,102 --> 01:23:22,310 Parfois je crois qu'il le fait, 1858 01:23:22,310 --> 01:23:24,450 et puis parfois je me dis, 1859 01:23:24,450 --> 01:23:26,107 Je ne sais tout simplement pas. 1860 01:23:26,107 --> 01:23:28,316 Nous avons été ensemble depuis 10 ans, 1861 01:23:28,316 --> 01:23:31,009 et pourtant, je suis toujours célibataire, et je ne suis pas non plus marié, 1862 01:23:31,009 --> 01:23:33,597 donc c'est comme si ma vie avait aucune certitude. [rires] 1863 01:23:33,597 --> 01:23:34,840 Et laissez-moi juste vous rappeler, 1864 01:23:34,840 --> 01:23:37,187 nous avons commencé à sortir ensemble quand j'avais 25 ans. 1865 01:23:38,430 --> 01:23:40,087 J'ai 35 ans. 1866 01:23:40,087 --> 01:23:42,641 Genre, je lui ai donné les 10 meilleures années possibles. 1867 01:23:44,091 --> 01:23:44,953 Oh mon Dieu ! 1868 01:23:46,369 --> 01:23:48,371 Genre, et s'il se réveille un jour, et il dit, 1869 01:23:48,371 --> 01:23:53,376 c'est mon Josh ; il a dépassé son date de péremption ? [rires] 1870 01:23:54,066 --> 01:23:54,687 Et s'il faisait ça ? 1871 01:23:59,071 --> 01:24:02,212 - Il ne détient que tous les pouvoir si vous le laissez. 1872 01:24:02,212 --> 01:24:04,387 - Je sais, mais, Lilly, Je ne peux pas lui faire pression. 1873 01:24:05,698 --> 01:24:07,631 - [Lilly] Peut-être qu'il juste besoin d'un coup de pouce ? 1874 01:24:08,667 --> 01:24:09,564 - Ouais, peut-être ? 1875 01:24:10,876 --> 01:24:12,222 Et peut-être que toute cette histoire de Roger 1876 01:24:12,222 --> 01:24:14,259 ça me fait juste tu te sens putain de fou ? 1877 01:24:14,259 --> 01:24:16,675 je ne me sens pas en sécurité pour la première fois. 1878 01:24:19,057 --> 01:24:21,852 - Roger était nerveux à propos de venir. 1879 01:24:22,922 --> 01:24:23,923 - Ira aussi. 1880 01:24:25,477 --> 01:24:27,410 J'aurais aimé savoir pourquoi ils je n'ai plus jamais parlé. 1881 01:24:37,834 --> 01:24:40,008 - Je ne devrais probablement pas dire, 1882 01:24:40,008 --> 01:24:45,048 mais une semaine avant Roger partit pour Londres, 1883 01:24:46,360 --> 01:24:48,051 Ira l'a attrapé se faire tailler une pipe. 1884 01:24:48,983 --> 01:24:50,364 - Vraiment? 1885 01:24:50,364 --> 01:24:51,227 Et? 1886 01:24:52,366 --> 01:24:54,264 - [Lilly] Il était sur l'équipe de football. 1887 01:24:55,369 --> 01:24:57,888 - Il? 1888 01:24:57,888 --> 01:24:59,580 - Oh, et il avait un appareil dentaire. 1889 01:24:59,580 --> 01:25:02,997 - Oh mon Dieu, non ! [Lilly rit] 1890 01:25:04,481 --> 01:25:05,344 - Ouais. 1891 01:25:05,344 --> 01:25:06,242 C'étaient des enfants. 1892 01:25:07,760 --> 01:25:12,800 Mais Roger a dit qu'Ira était parti fou de jalousie. 1893 01:25:13,939 --> 01:25:15,389 - [Josh] C'est sur la marque pour Ira. 1894 01:25:15,389 --> 01:25:17,736 - Il a dit qu'il ne le ferait jamais reparle à Roger, 1895 01:25:17,736 --> 01:25:19,945 et il ne l'a pas fait jusqu'à maintenant. 1896 01:25:21,119 --> 01:25:22,016 - Ouah! 1897 01:25:23,466 --> 01:25:25,675 D'accord, ouais. 1898 01:25:25,675 --> 01:25:27,401 Ouais, non, aïe. 1899 01:25:27,401 --> 01:25:28,678 C'est un mec. - Ouais. 1900 01:25:30,128 --> 01:25:32,854 - Mais mec, comme tout ça à cause d'une pipe non partagée ? 1901 01:25:32,854 --> 01:25:34,028 Genre, vraiment ? 1902 01:25:34,028 --> 01:25:36,375 [Josh et Lilly rient doucement] 1903 01:25:36,375 --> 01:25:38,584 - Ce n'est peut-être pas le cas sans contrepartie. 1904 01:25:39,723 --> 01:25:42,726 En fait, c'est peut-être c'est assez apprécié maintenant ! 1905 01:25:42,726 --> 01:25:45,522 [Lilly rit] 1906 01:25:45,522 --> 01:25:46,696 - C'est quoi ce bordel, Lilly ? 1907 01:25:47,662 --> 01:25:48,594 Ce n'est pas drôle. 1908 01:25:48,594 --> 01:25:50,078 C'est... 1909 01:25:50,078 --> 01:25:51,459 Pourquoi tu dis ça ? 1910 01:25:51,459 --> 01:25:53,081 - Josh ? 1911 01:25:53,081 --> 01:25:54,600 C'était juste une mauvaise blague ! 1912 01:25:56,119 --> 01:25:57,155 Oh, allez ! 1913 01:26:00,296 --> 01:26:01,159 Putain ! 1914 01:26:03,575 --> 01:26:04,610 Espèce de merde ! 1915 01:26:04,610 --> 01:26:07,786 [pas montant] 1916 01:26:07,786 --> 01:26:10,754 [les insectes gazouillent] 1917 01:26:17,382 --> 01:26:19,556 [Ira gémit doucement] 1918 01:26:19,556 --> 01:26:20,454 - Waouh. 1919 01:26:22,007 --> 01:26:22,904 D'accord. 1920 01:26:24,941 --> 01:26:27,392 [Ira gémit] 1921 01:26:32,604 --> 01:26:36,055 [Ira continue de gémir] 1922 01:26:52,831 --> 01:26:55,558 [l'interrupteur de la lampe clique] 1923 01:26:55,558 --> 01:26:58,595 [Ira gémit de fatigue] 1924 01:27:02,703 --> 01:27:05,499 [les oiseaux gazouillent] 1925 01:27:08,674 --> 01:27:10,124 [claquement de porte] 1926 01:27:10,124 --> 01:27:11,815 - Shawn ? 1927 01:27:11,815 --> 01:27:13,438 Shawn, qu'est-ce que tu fais ici ? 1928 01:27:13,438 --> 01:27:14,301 Je suis ici pour le brunch. 1929 01:27:14,301 --> 01:27:15,302 - [Josh] Dit qui ? 1930 01:27:15,302 --> 01:27:16,234 - Lily. 1931 01:27:16,234 --> 01:27:17,096 Elle m'a invité hier soir. 1932 01:27:17,096 --> 01:27:18,443 J'ai acheté des bagels. 1933 01:27:18,443 --> 01:27:19,547 - [Josh] Mon Dieu, nous étions si défoncés. 1934 01:27:19,547 --> 01:27:22,101 Elle l'a fait ? - Fille, tu étais défoncée. 1935 01:27:22,895 --> 01:27:23,793 - Je sais. 1936 01:27:24,932 --> 01:27:26,244 Et non, ce n'est pas le cas maintenant un bon moment quand même. 1937 01:27:26,244 --> 01:27:27,693 - [Shawn] Mais j'ai besoin pour rencontrer Ginger Roger ! 1938 01:27:27,693 --> 01:27:29,695 - Vous ne vous rencontrez pas lui aujourd'hui, chérie. 1939 01:27:29,695 --> 01:27:30,731 - Quoi, ils sont partis ? 1940 01:27:30,731 --> 01:27:32,284 - [Josh] Non, ils dorment. 1941 01:27:32,284 --> 01:27:33,561 - Mais- - Non ! 1942 01:27:33,561 --> 01:27:35,494 Mec, je vais te remplir plus tard, je le promets. 1943 01:27:35,494 --> 01:27:36,357 C'est beaucoup. 1944 01:27:37,496 --> 01:27:38,877 - Oh, mon dieu, j'ai [parle indistinctement] 1945 01:27:38,877 --> 01:27:40,154 de mes parents qui me renient. 1946 01:27:40,154 --> 01:27:41,983 - Oh mon Dieu, Shawn, c'est tellement dramatique. 1947 01:27:41,983 --> 01:27:43,882 Ce n'est pas le bon moment. 1948 01:27:45,263 --> 01:27:46,678 - Bien! 1949 01:27:46,678 --> 01:27:47,782 Très bien, mais n'oublie pas. 1950 01:27:47,782 --> 01:27:48,818 Baiser. - Baiser. 1951 01:27:51,165 --> 01:27:53,029 Tu sais que je t'aime. 1952 01:27:53,029 --> 01:27:55,997 [la porte se ferme] 1953 01:27:55,997 --> 01:27:58,897 [claquement des bouteilles] 1954 01:28:02,107 --> 01:28:04,558 [Ira gémit] 1955 01:28:06,111 --> 01:28:09,183 - [grognements] Mon Dieu. 1956 01:28:10,529 --> 01:28:15,154 Oh. [soupire bruyamment] 1957 01:28:15,154 --> 01:28:16,052 D'accord. 1958 01:28:18,192 --> 01:28:19,089 Oh mon Dieu ! 1959 01:28:22,576 --> 01:28:25,026 [Ira gémit] 1960 01:28:26,752 --> 01:28:27,650 Ouf. 1961 01:28:31,239 --> 01:28:32,758 [gémissements] Bonjour. 1962 01:28:32,758 --> 01:28:34,035 - Bonjour. 1963 01:28:35,727 --> 01:28:37,038 Mec, j'ai dormi comme un roc. 1964 01:28:38,108 --> 01:28:40,248 - [Ira] Vous l'avez fait ? 1965 01:28:40,248 --> 01:28:41,595 - Vous ne l'avez pas fait ? 1966 01:28:41,595 --> 01:28:44,011 - Non, j'ai dû prendre une pilule à cinq heures. 1967 01:28:45,253 --> 01:28:47,014 Ah, merci. 1968 01:28:47,014 --> 01:28:49,844 Je suis tellement déshydraté. 1969 01:28:51,432 --> 01:28:52,709 - Ils dorment encore. 1970 01:28:53,848 --> 01:28:54,711 - Ouais, je me sens comme une merde. 1971 01:28:55,816 --> 01:28:58,405 Mais putain, mec, ça ça valait vraiment le coup. 1972 01:29:01,166 --> 01:29:02,063 Qu'est-ce qui ne va pas? 1973 01:29:03,375 --> 01:29:05,343 - [trébuche] Non, rien. 1974 01:29:07,241 --> 01:29:08,346 - Tu n'as pas aimé ? 1975 01:29:10,900 --> 01:29:13,143 [Josh s'éclaircit la gorge] 1976 01:29:13,143 --> 01:29:14,041 Josh ? 1977 01:29:16,146 --> 01:29:17,078 - Je ne l'ai pas fait. 1978 01:29:18,839 --> 01:29:20,185 - Quoi? 1979 01:29:20,185 --> 01:29:21,428 - [Josh] Je ne l'ai pas fait. 1980 01:29:23,740 --> 01:29:25,501 - Que voulez-vous dire, bébé ? 1981 01:29:25,501 --> 01:29:26,881 De quoi parles-tu? 1982 01:29:28,918 --> 01:29:30,298 - Je n'ai pas pris la Molly. 1983 01:29:35,511 --> 01:29:37,202 - De quoi parles-tu? 1984 01:29:37,202 --> 01:29:38,030 Je vous ai vu. 1985 01:29:38,030 --> 01:29:38,859 Nous l'avons fait ensemble. 1986 01:29:38,859 --> 01:29:39,756 J'ai regardé. 1987 01:29:40,619 --> 01:29:42,966 - Non, mm-mmm. 1988 01:29:44,105 --> 01:29:45,003 J'ai fait semblant. 1989 01:29:48,696 --> 01:29:49,904 - Non, nous en avons parlé. 1990 01:29:49,904 --> 01:29:51,078 Nous étions d'accord. 1991 01:29:51,078 --> 01:29:53,321 je l'ai seulement fait parce que tu as dit oui. 1992 01:30:08,336 --> 01:30:09,234 Pourquoi? 1993 01:30:10,477 --> 01:30:12,996 - Parce que je savais tu voulais le faire. 1994 01:30:12,996 --> 01:30:14,377 Et je savais que tu ne le ferais pas fais-le à moins que je l'ai fait, 1995 01:30:14,377 --> 01:30:16,034 alors j'ai dit oui. 1996 01:30:16,034 --> 01:30:18,036 - Non, je... [bégaie] 1997 01:30:18,036 --> 01:30:19,796 Je ne peux pas croire ça ! 1998 01:30:19,796 --> 01:30:22,523 Nous avons convenu que c'était quelque chose nous ne ferions qu'ensemble. 1999 01:30:23,559 --> 01:30:24,422 - Ensemble? 2000 01:30:25,802 --> 01:30:27,942 Et qu'est-ce que ça fait exactement ensemble, ça veut dire pour toi, Ira ? 2001 01:30:29,219 --> 01:30:30,117 - Quoi?! 2002 01:30:30,980 --> 01:30:32,706 Je ne sais pas, Josh. 2003 01:30:32,706 --> 01:30:33,500 - Ah non ? 2004 01:30:33,500 --> 01:30:34,777 Vous ne savez pas ? 2005 01:30:34,777 --> 01:30:35,812 Oh, pourquoi tu ne tu penses à ça ? 2006 01:30:39,437 --> 01:30:41,231 - De quoi as-tu si peur ? 2007 01:30:43,233 --> 01:30:44,821 [la tasse explose] 2008 01:30:44,821 --> 01:30:46,064 A part vous-même. 2009 01:30:47,306 --> 01:30:51,828 ["Quand j'y arrive" par Maya Isacowitz joue] 2010 01:30:51,828 --> 01:30:53,658 ♪ Pays d'hiver 2011 01:30:53,658 --> 01:30:56,454 ♪ Dis-moi tous tes secrets 2012 01:30:56,454 --> 01:31:01,113 ♪ Renseignez-moi sur votre moments les plus fous ♪ 2013 01:31:01,113 --> 01:31:05,773 ♪ Arbres colorés, votre les feuilles jaunes m'émeuvent ♪ 2014 01:31:05,773 --> 01:31:07,603 ♪ Mouvements de danse - Josh ? 2015 01:31:07,603 --> 01:31:09,812 ♪ Ton rouge peint tremble ♪ 2016 01:31:09,812 --> 01:31:11,296 - Josh, attends ! 2017 01:31:11,296 --> 01:31:13,367 ♪ Quand j'y arrive 2018 01:31:13,367 --> 01:31:15,990 ♪ Je laisse mes pieds rouler 2019 01:31:15,990 --> 01:31:17,647 ♪ Quand j'y arrive 2020 01:31:17,647 --> 01:31:19,511 ♪ Je te casse les bras - Jésus-Christ, Joshy ! 2021 01:31:19,511 --> 01:31:20,961 ♪ Je vais perdre le contrôle 2022 01:31:20,961 --> 01:31:22,825 ♪ Quand j'y arrive 2023 01:31:22,825 --> 01:31:25,517 ♪ Je connaîtrai la réponse 2024 01:31:25,517 --> 01:31:28,209 ♪ Fais-moi savoir, fais-moi savoir 2025 01:31:28,209 --> 01:31:31,765 ♪ Quand je me rapproche 2026 01:31:31,765 --> 01:31:34,526 [des vagues s'écrasent] 2027 01:31:42,154 --> 01:31:43,846 - Genre, que s'est-il passé ? 2028 01:31:43,846 --> 01:31:46,089 [Josh soupire lourdement] 2029 01:31:46,089 --> 01:31:48,298 - Ira, mec, il l'était je suis ravi de la Molly. 2030 01:31:48,298 --> 01:31:49,645 Je ne pouvais pas ne pas lui dire. 2031 01:31:49,645 --> 01:31:51,405 Genre, je me sentais coupable, et il était bouleversé, 2032 01:31:51,405 --> 01:31:52,682 et j'étais- - Très bien, ralentis. 2033 01:31:52,682 --> 01:31:53,511 Lui dire quoi ? 2034 01:31:55,167 --> 01:31:56,237 - Que je ne l'ai pas fait. 2035 01:31:57,584 --> 01:31:58,481 - Tu n'as pas fait quoi ? 2036 01:31:59,827 --> 01:32:01,657 - [expire bruyamment] La Molly. 2037 01:32:04,107 --> 01:32:05,523 - Tu n'as rien fait de Molly ? 2038 01:32:06,627 --> 01:32:07,525 - Non. 2039 01:32:08,353 --> 01:32:09,250 - Waouh ! 2040 01:32:10,320 --> 01:32:11,598 - Je savais qu'Ira voulait le faire, 2041 01:32:11,598 --> 01:32:13,323 et je savais qu'il ne le ferait pas fais-le à moins que je l'ai fait, 2042 01:32:13,323 --> 01:32:15,843 alors j'ai dit que je le ferais. - Hein. 2043 01:32:20,883 --> 01:32:22,263 Pourquoi tu ne voulais pas le faire ? 2044 01:32:24,334 --> 01:32:25,922 - Honnêtement, je n'en suis même pas sûr. 2045 01:32:25,922 --> 01:32:27,027 J'avais peur. 2046 01:32:28,200 --> 01:32:29,201 [soupire bruyamment] Et Je déteste discuter, 2047 01:32:29,201 --> 01:32:30,789 alors j'ai simplement accepté. 2048 01:32:34,482 --> 01:32:38,694 [Josh souffle une framboise] [des vagues s'écrasent] 2049 01:32:38,694 --> 01:32:40,903 - J'ai entendu le chose ensemble. 2050 01:32:42,318 --> 01:32:43,422 - Ouais. 2051 01:32:43,422 --> 01:32:44,251 Ouais, ça a échappé, 2052 01:32:44,251 --> 01:32:46,667 mais je suis content que ce soit le cas. 2053 01:32:47,703 --> 01:32:48,945 - Ouais. 2054 01:32:48,945 --> 01:32:51,603 - J'ai le droit de demande ce que je veux. 2055 01:32:51,603 --> 01:32:52,880 - Oui, c'est vrai. 2056 01:32:52,880 --> 01:32:54,088 - Je suis ensemble depuis 10 putains d'années ! 2057 01:32:54,088 --> 01:32:55,469 Je veux dire, n'est-ce pas ? - Oui. 2058 01:32:58,023 --> 01:33:00,094 - Je suis désolé d'avoir traîné tu es dans ce pétrin. 2059 01:33:02,027 --> 01:33:02,994 - Pas de soucis, mon amour. 2060 01:33:04,167 --> 01:33:06,825 J'adore le désordre. [rires] 2061 01:33:08,793 --> 01:33:10,173 Et ne t'inquiète pas pour Ira. 2062 01:33:11,554 --> 01:33:12,520 Il reviendra. 2063 01:33:15,144 --> 01:33:19,527 [les gens bavardent au loin] 2064 01:33:36,165 --> 01:33:37,062 - Ouf. 2065 01:33:41,757 --> 01:33:42,965 A quoi tu penses ? 2066 01:33:46,451 --> 01:33:50,041 - Toi, moi, nous. 2067 01:33:52,043 --> 01:33:53,113 Comment je t'ai blâmé. 2068 01:33:54,908 --> 01:33:56,599 Comment j'ai retenu ma colère pendant toutes ces années, 2069 01:33:56,599 --> 01:33:59,326 et puis tu montres sorti de nulle part, 2070 01:33:59,326 --> 01:34:03,295 et surprise, c'est moi depuis le début. 2071 01:34:05,504 --> 01:34:08,128 Si confortablement inconfortable dans ma propre peau. 2072 01:34:12,650 --> 01:34:15,653 Je ne pouvais pas être honnête avec mon meilleur ami, sans parler de moi-même. 2073 01:34:20,761 --> 01:34:22,418 - Eh bien, tu es honnête maintenant. 2074 01:34:29,252 --> 01:34:31,185 - Roger, je dois te dire quelque chose. 2075 01:34:36,259 --> 01:34:37,122 - Dis-le, mon pote. 2076 01:34:38,710 --> 01:34:39,607 - Je suis gay. 2077 01:34:41,920 --> 01:34:43,853 [Ira rit timidement] 2078 01:34:43,853 --> 01:34:45,993 - Eh bien, c'est un bon chose que je ne savais pas. 2079 01:34:45,993 --> 01:34:47,995 j'aurais peut-être pris avantage de vous. 2080 01:34:47,995 --> 01:34:50,204 - Oui, c'est exactement ce dont j'avais peur. 2081 01:34:53,242 --> 01:34:54,692 - Ce week-end s'est bien passé, Ra. 2082 01:34:58,592 --> 01:34:59,489 - C'était. 2083 01:35:03,286 --> 01:35:04,736 - Josh t'aime vraiment. 2084 01:35:11,570 --> 01:35:12,468 - Je sais. 2085 01:35:14,228 --> 01:35:15,126 Je l'aime aussi. 2086 01:35:22,167 --> 01:35:23,272 Alors je me demandais... 2087 01:35:26,378 --> 01:35:28,933 Non, non, c'est tellement stupide. 2088 01:35:28,933 --> 01:35:30,037 - Dis-le, Ra. 2089 01:35:33,420 --> 01:35:34,904 - Ce n'est pas grave, 2090 01:35:34,904 --> 01:35:36,561 mais ça fait 24 ans, 2091 01:35:36,561 --> 01:35:39,150 il devait y en avoir un autre gars que tu viens de... 2092 01:35:40,565 --> 01:35:43,706 - Non, Ra, juste toi. 2093 01:35:46,467 --> 01:35:47,365 - D'accord, bien. 2094 01:35:48,400 --> 01:35:49,298 C’était important. 2095 01:35:52,750 --> 01:35:53,647 - Je sais. 2096 01:35:57,789 --> 01:35:59,204 Putain, où est Lilly ? 2097 01:36:00,965 --> 01:36:03,830 - Oh, [soupire] la plage avec Josh, 2098 01:36:03,830 --> 01:36:05,970 sauver mon relation, j'espère. 2099 01:36:09,249 --> 01:36:10,871 - Eh bien, on doit y aller, mon pote. 2100 01:36:12,700 --> 01:36:13,598 - Je sais. 2101 01:36:21,986 --> 01:36:24,782 [des vagues s'écrasent] 2102 01:36:41,522 --> 01:36:44,732 - [Josh] Nous avons dit au revoir à la plage. 2103 01:36:47,218 --> 01:36:48,736 - Toutes ces années perdues... 2104 01:36:51,809 --> 01:36:52,706 - Ça va ? 2105 01:36:55,364 --> 01:36:58,505 - [marmonne] Ma relation avec Roger s'est effondré, 2106 01:36:58,505 --> 01:37:01,853 pas à cause de quoi J'ai dit ou ce que j'ai fait, 2107 01:37:03,337 --> 01:37:04,649 c'est ce que je n'ai pas dit. 2108 01:37:05,443 --> 01:37:06,340 - D'accord. 2109 01:37:08,687 --> 01:37:10,551 - je ne vais pas faire encore cette erreur. 2110 01:37:12,795 --> 01:37:13,900 Je t'aime, Josh, 2111 01:37:15,315 --> 01:37:18,111 et je ne veux pas te perdre. 2112 01:37:27,016 --> 01:37:29,191 - C'est ton la bague de grand-père. 2113 01:37:31,952 --> 01:37:34,023 - Oui. - Oui, oui, je le sais. 2114 01:37:35,438 --> 01:37:36,405 C'est beau. 2115 01:37:37,544 --> 01:37:39,097 - je cherchais hier soir. 2116 01:37:41,548 --> 01:37:43,791 J'ai promis que je le ferais toujours gardez-le dans la famille. 2117 01:37:46,242 --> 01:37:47,450 - Oh mon Dieu! 2118 01:37:49,280 --> 01:37:50,522 - Mais pas de vœux effrayants. 2119 01:37:51,730 --> 01:37:53,871 - [sanglote doucement] Pas de vœux effrayants. 2120 01:37:53,871 --> 01:37:54,837 - [Ira] Aucune tenue assortie. 2121 01:37:54,837 --> 01:37:57,357 - Pas de tenues assorties, pourquoi pas ? 2122 01:37:57,357 --> 01:37:58,876 - Parce que tu vas regarder tellement mieux que moi. 2123 01:37:58,876 --> 01:38:00,498 - [Josh] Oh, peut-être. 2124 01:38:00,498 --> 01:38:01,464 [Josh rit] 2125 01:38:01,464 --> 01:38:02,776 - [Ira] Et pas de putains d'herbes. 2126 01:38:04,502 --> 01:38:05,744 - Je m'en fous. 2127 01:38:05,744 --> 01:38:07,367 Demandez-moi simplement le putain de question. 2128 01:38:07,367 --> 01:38:08,713 - D'accord. 2129 01:38:08,713 --> 01:38:10,370 Josué Steven Stone, 2130 01:38:12,441 --> 01:38:13,614 Veux-tu m'épouser gay ? 2131 01:38:15,099 --> 01:38:17,722 - [rires] Attends, vraiment ? 2132 01:38:17,722 --> 01:38:19,862 Comme [bégaie] gay-gay marié ? 2133 01:38:19,862 --> 01:38:20,725 [Josh marmonne] - Non, allez ! 2134 01:38:20,725 --> 01:38:21,899 Non, non. [Josh rit] 2135 01:38:21,899 --> 01:38:23,279 Juste... 2136 01:38:23,279 --> 01:38:26,524 Juste un gay. [Josh expire bruyamment] 2137 01:38:26,524 --> 01:38:28,146 - Un gay me suffit. 2138 01:38:31,805 --> 01:38:32,702 Bien sûr. 2139 01:38:38,881 --> 01:38:41,849 [s'embrassant doucement] 2140 01:38:45,336 --> 01:38:47,476 - Mais nous ne pouvons pas l'être peur d'être en désaccord, 2141 01:38:48,270 --> 01:38:50,306 et pas de mensonges, 2142 01:38:50,306 --> 01:38:52,170 même des petits mensonges blancs. 2143 01:38:52,170 --> 01:38:53,965 - Oh, je suis désolé, j'aurais dû été honnête avec vous. 2144 01:38:53,965 --> 01:38:55,449 - Non, ça va. 2145 01:38:57,279 --> 01:38:59,350 Mais il y a quelque chose que je dois être 2146 01:38:59,350 --> 01:39:00,489 honnête avec vous. 2147 01:39:03,630 --> 01:39:04,700 - C'est à propos de Roger ? 2148 01:39:07,289 --> 01:39:08,152 - [Ira] Ouais. 2149 01:39:11,534 --> 01:39:12,570 [Josh expire bruyamment] 2150 01:39:12,570 --> 01:39:14,123 - Est-ce que tu l'aimes ? 2151 01:39:16,643 --> 01:39:18,127 - Quoi? 2152 01:39:18,127 --> 01:39:20,958 Non, je suis amoureux de toi ! 2153 01:39:25,272 --> 01:39:28,034 - Alors c'est tout J'ai besoin de savoir. 2154 01:39:33,349 --> 01:39:34,281 Je t'aime. 2155 01:39:35,869 --> 01:39:36,974 - Je t'aime. 2156 01:39:41,150 --> 01:39:44,050 [s'embrassant doucement] 2157 01:39:44,050 --> 01:39:46,880 - Cependant, un moment de vérité. 2158 01:39:49,020 --> 01:39:49,917 Thé? 2159 01:39:53,645 --> 01:39:55,302 - Affreux. 2160 01:39:55,302 --> 01:39:56,165 - Putain, merde ! 2161 01:39:56,959 --> 01:39:58,443 Je dois 100 $ à Lilly. 2162 01:40:00,721 --> 01:40:03,483 [Josh expire bruyamment] 2163 01:40:03,483 --> 01:40:05,726 - Alors si tu ne l'as pas fait prends la Molly, 2164 01:40:06,831 --> 01:40:08,212 où est-il exactement ? 2165 01:40:17,462 --> 01:40:20,672 [musique douce et entraînante] 2166 01:40:21,984 --> 01:40:24,193 ♪ L'amour est tout autour de nous 2167 01:40:24,193 --> 01:40:26,678 ♪ Cela nous entoure 2168 01:40:26,678 --> 01:40:30,889 ♪ Partout où nous allons 2169 01:40:30,889 --> 01:40:33,237 ♪ Si tu le crois 2170 01:40:33,237 --> 01:40:34,928 ♪ Tu verras 2171 01:40:34,928 --> 01:40:40,002 ♪ C'est ce que tous les amoureux savent 2172 01:40:41,521 --> 01:40:43,523 ♪ Il n'y a pas le choix 2173 01:40:43,523 --> 01:40:45,421 ♪ Il te choisit 2174 01:40:45,421 --> 01:40:50,150 ♪ Comme une chanson qui court à travers ton esprit ♪ 2175 01:40:50,150 --> 01:40:52,187 ♪ C'est juste une chance 2176 01:40:52,187 --> 01:40:54,465 ♪ À une douce étreinte 2177 01:40:54,465 --> 01:40:58,745 ♪ Ce n'est vraiment pas le cas trop difficile à trouver ♪ 2178 01:40:58,745 --> 01:41:01,610 ♪ L'amour est tout autour de nous 2179 01:41:01,610 --> 01:41:03,715 ♪ Cela nous entoure 2180 01:41:03,715 --> 01:41:06,753 ♪ Partout où nous allons 2181 01:41:06,753 --> 01:41:07,995 ♪ Ooh oh 2182 01:41:07,995 --> 01:41:10,274 ♪ Si tu le crois 2183 01:41:10,274 --> 01:41:11,896 ♪ Tu le verras 2184 01:41:11,896 --> 01:41:16,970 ♪ C'est ce que tous les amoureux savent 2185 01:41:19,006 --> 01:41:22,838 ♪ La vie commence au réveil 2186 01:41:22,838 --> 01:41:25,979 ♪ Et elle est là devant toi ♪ 2187 01:41:25,979 --> 01:41:27,256 ♪ Devant toi 2188 01:41:27,256 --> 01:41:29,362 ♪ N'attends pas 2189 01:41:29,362 --> 01:41:31,502 ♪ N'hésite pas 2190 01:41:31,502 --> 01:41:35,368 ♪ Maintenant que tu sais que c'est vrai 2191 01:41:38,785 --> 01:41:42,720 [« La corde raide » de Katrina Stone joue] 2192 01:41:42,720 --> 01:41:44,687 ♪ Tous les mondes sont une scène 2193 01:41:44,687 --> 01:41:46,724 ♪ Bienvenue au spectacle 2194 01:41:46,724 --> 01:41:50,452 ♪ Je te regarde, tu souris vers moi comme si nous étions tous seuls ♪ 2195 01:41:50,452 --> 01:41:54,283 ♪ Nous dansons autour, mais nous le ferons ne vous le faites jamais savoir ♪ 2196 01:41:54,283 --> 01:41:57,631 ♪ C'est une illusion 2197 01:41:57,631 --> 01:41:59,392 ♪ Que les jeux commencent 2198 01:41:59,392 --> 01:42:01,290 ♪ Montez sur le ring 2199 01:42:01,290 --> 01:42:05,156 ♪ Alors que je jongle avec tous mes des sentiments pour toi ♪ 2200 01:42:05,156 --> 01:42:07,158 ♪ Ne manquez pas toute l'action 2201 01:42:07,158 --> 01:42:09,056 ♪ Parce que l'attraction principale 2202 01:42:09,056 --> 01:42:13,682 ♪ C'est savoir que tu je ressens la même chose aussi ♪ 2203 01:42:13,682 --> 01:42:17,479 ♪ C'est comme si nous étions sur une corde raide ♪ 2204 01:42:17,479 --> 01:42:21,034 ♪ C'est comme si nous étions sur la pointe des pieds ♪ 2205 01:42:21,034 --> 01:42:24,658 ♪ Toucher dans l'air 2206 01:42:24,658 --> 01:42:26,591 ♪ Oh ooh 2207 01:42:26,591 --> 01:42:28,973 ♪ Ooohh 2208 01:42:28,973 --> 01:42:32,528 ♪ Nous équilibrons ensemble 2209 01:42:32,528 --> 01:42:36,325 ♪ Marcher lentement l'un envers l'autre ♪ 2210 01:42:36,325 --> 01:42:40,191 ♪ Oh, tellement inconscient 2211 01:42:40,191 --> 01:42:42,193 ♪ Oh ohhh 2212 01:42:42,193 --> 01:42:46,266 ♪ Que nous sommes sur une corde raide 2213 01:42:46,266 --> 01:42:50,236 ♪ Un peu de magie peut aller très loin ♪ 2214 01:42:50,236 --> 01:42:53,963 ♪ C'est un peu tragique que je je ne t'ai pas rencontré plus tôt, bébé ♪ 2215 01:42:53,963 --> 01:42:55,482 ♪ Nous formons l'équipe parfaite 2216 01:42:55,482 --> 01:42:57,070 ♪ Un peu de danger 2217 01:42:57,070 --> 01:43:00,901 ♪ Et rien que nous ne puissions gérer 2218 01:43:00,901 --> 01:43:02,731 ♪ Je dois prendre des risques 2219 01:43:02,731 --> 01:43:04,560 ♪ Rejoignez votre cirque 2220 01:43:04,560 --> 01:43:08,426 ♪ Sachez que le spectacle ne peut pas commencer jusqu'à ce que nous fassions un pas ♪ 2221 01:43:08,426 --> 01:43:10,497 ♪ Oh, nous pourrions bien tomber 2222 01:43:10,497 --> 01:43:12,361 ♪ Mais après tout 2223 01:43:12,361 --> 01:43:16,020 ♪ Notre amour est le filet de sécurité parfait ♪ 2224 01:43:16,020 --> 01:43:17,297 ♪ Ouais 2225 01:43:17,297 --> 01:43:20,921 ♪ C'est comme si nous étions sur une corde raide ♪ 2226 01:43:20,921 --> 01:43:24,373 ♪ C'est comme si nous étions sur la pointe des pieds ♪ 2227 01:43:24,373 --> 01:43:28,101 ♪ Toucher dans l'air 2228 01:43:28,101 --> 01:43:29,930 ♪ Oh ooh 2229 01:43:29,930 --> 01:43:31,518 ♪ Oh ooh ♪ Ouais 2230 01:43:31,518 --> 01:43:34,556 ["La corde raide" s'estompe]